1
00:00:59,815 --> 00:01:03,615
Olá, Joselito!

2
00:01:04,769 --> 00:01:06,254
O que você quer?

3
00:01:06,354 --> 00:01:09,629
Traga-me isso, não se esqueça! Tchau!

4
00:01:10,129 --> 00:01:11,748
OK!

5
00:01:54,468 --> 00:01:56,468
Às quatro, pule como San Andrés!

6
00:01:59,855 --> 00:02:02,255
Às quatro, miau!

7
00:02:03,149 --> 00:02:05,149
Às quatro, miau!

8
00:02:12,709 --> 00:02:16,449
Às cinco, pule e pule! Às cinco, pule e pule!

9
00:02:16,849 --> 00:02:18,688
Às cinco, pule e pule!

10
00:02:18,788 --> 00:02:20,555
Espere um minuto.

11
00:02:23,473 --> 00:02:25,764
~ O que você está fazendo aqui?
~ Não posso assistir?

12
00:02:25,864 --> 00:02:26,951
Não, você não pode assistir, vá embora.

13
00:02:27,551 --> 00:02:29,837
~ Eu não quero.
~ Eu disse para você vencer.

14
00:02:29,937 --> 00:02:34,380
Bêbado, bêbado, bêbado!

15
00:02:35,567 --> 00:02:37,567
Não me bata!

16
00:02:40,071 --> 00:02:43,271
Bêbado, bêbado, bêbado, bêbado!

17
00:02:47,115 --> 00:02:49,317
Covardes, não fujam!

18
00:02:49,998 --> 00:02:51,998
Covardes!

19
00:03:26,098 --> 00:03:30,412
Mãe! Mãe!

20
00:03:31,195 --> 00:03:33,397
Aqui estou, filho, estou descendo.

21
00:03:39,477 --> 00:03:42,616
~Estou bem aqui
~ Olá, filho.

22
00:03:45,325 --> 00:03:48,960
~ Jesus, olha como você está imundo!
~ Como todo sábado.

23
00:03:49,060 --> 00:03:50,479
Mas você não costumava se lavar?

24
00:03:50,579 --> 00:03:53,044
Bem, às vezes eu faço isso --- esta semana, pelo menos duas vezes.

25
00:03:53,144 --> 00:03:54,350
Vá em frente, vença.

26
00:03:54,450 --> 00:03:55,421
Não me lave agora, certo?

27
00:03:55,520 --> 00:03:59,157
Oh não? Isso vem primeiro. Já tenho água quente pronta para polir essas orelhas.

28
00:03:59,257 --> 00:04:01,244
Mas as orelhas não aparecem, ficam nas laterais.

29
00:04:01,644 --> 00:04:03,324
Ah, o quanto você precisa de mim ao seu lado!

30
00:04:03,431 --> 00:04:04,986
~ Olha.
~ O que é isso?

31
00:04:05,086 --> 00:04:07,785
Canelo. Eu fiz isso com a faca.

32
00:04:07,885 --> 00:04:11,020
Que imaginação! Ninguém diria que foi Canelo.

33
00:04:11,120 --> 00:04:15,852
Parece mais um lobo, certo? Quase quebrei. Eu dei uma surra em uma criança...

34
00:04:15,952 --> 00:04:17,210
Por que, o que eles fizeram com você?

35
00:04:17,810 --> 00:04:20,386
Eles me chamaram de bêbado, e havia dez deles para cada um de mim.

36
00:04:21,544 --> 00:04:25,097
Por que eles me chamariam de bêbado e me ridicularizariam? Eu simplesmente não entendo.

37
00:04:25,169 --> 00:04:29,547
Coisas de criança. Há muitos pirralhos inúteis nesta cidade, ignore-os.

38
00:04:29,860 --> 00:04:32,960
Eles são covardes. Eu os afastei com pedras.

39
00:04:33,060 --> 00:04:36,020
~ Não faça isso de novo.
~ Então é melhor eles não me insultarem.

40
00:04:36,120 --> 00:04:38,066
Vá em frente, vá em frente.

41
00:04:38,704 --> 00:04:40,904
Aqui, meu salário mensal.

42
00:04:41,217 --> 00:04:45,406
Amanhã é feriado, disse-me o patrão, caso seus pais precisem.

43
00:04:45,506 --> 00:04:50,462
É claro que precisamos disso, caso contrário você não estaria trabalhando como pastor para outras pessoas. Prossiga.

44
00:04:53,346 --> 00:04:55,346
Ah, como está quente!

45
00:04:57,236 --> 00:05:00,650
Sujo, mais que sujo! Ah, que sujeira!

46
00:05:00,994 --> 00:05:02,496
Não esfregue tanto.

47
00:05:02,596 --> 00:05:06,684
Que porco você é! Com a toalha você vai raspar ainda melhor. Prossiga!

48
00:05:06,785 --> 00:05:10,062
Isso é pele, isso é pele.

49
00:05:10,380 --> 00:05:12,380
Tudo bem.

50
00:05:12,546 --> 00:05:14,844
Você tem mais medo de água do que de gato.

51
00:05:17,971 --> 00:05:20,718
~ É o cuco.
~ Sim.

52
00:05:26,070 --> 00:05:34,202
Bah! Bah, cheguei tarde! Se em vez de serem 8 horas fossem 12 horas eu não chegaria atrasado, mas às 12 horas você sempre me tem na cama...

53
00:05:34,302 --> 00:05:35,664
Você tem que acordar cedo, filho.

54
00:05:35,764 --> 00:05:37,009
Ei, conte-me aquela coisa sobre o avô.

55
00:05:37,109 --> 00:05:38,286
Mas eu já te disse centenas de vezes!

56
00:05:38,686 --> 00:05:40,799
Conte mais uma vez, as histórias do avô são sempre muito engraçadas para mim.

57
00:05:40,899 --> 00:05:42,174
Assim que você for para a cama, vamos, suba.

58
00:05:42,674 --> 00:05:44,760
Espere, isso dói...!

59
00:05:44,989 --> 00:05:47,030
~ Você sabia que eles consertaram o gramofone?
~ Sim?

60
00:05:47,130 --> 00:05:49,276
Sim, o ferreiro soldou a mola, está lá em cima.

61
00:06:02,722 --> 00:06:04,903
~ O quê, já está funcionando?
~ Como ele consertou bem!

62
00:06:05,003 --> 00:06:06,432
Não vá quebrar de novo.

63
00:06:12,095 --> 00:06:15,493
Que lixo! Se o tio Eusébio nos deu, entendo porquê.

64
00:06:15,593 --> 00:06:17,390
O que? É muito bom!

65
00:06:18,277 --> 00:06:20,377
Eu gostaria de poder levá-lo comigo até o curral.

66
00:06:20,852 --> 00:06:22,888
Pobres ovelhas, vocês não prestariam atenção nelas!

67
00:06:23,288 --> 00:06:25,425
Talvez com um pouco de música eles prestem mais atenção em mim.

68
00:06:26,142 --> 00:06:27,512
Mas esses registros são uma porcaria!

69
00:06:27,612 --> 00:06:29,481
Claro, com o desgaste que você dá a eles...!

70
00:06:38,237 --> 00:06:42,021
Manuela. Manoela!

71
00:06:42,347 --> 00:06:44,347
Olhar!

72
00:06:54,230 --> 00:06:55,336
Onde está aquele garoto?

73
00:06:55,436 --> 00:06:57,265
Ele está lá em cima. Você poderia ter voltado para casa mais tarde, depois do anoitecer.

74
00:06:57,865 --> 00:06:58,261
Eu quero vê-lo.

75
00:06:58,361 --> 00:06:59,584
Não, pare, Sebastián, e fale baixo, ele vai te ouvir!

76
00:06:59,785 --> 00:07:00,678
Eu quero vê-lo!

77
00:07:00,778 --> 00:07:03,344
Por que ele deveria ver você assim? Ele não sabe que você tem má reputação na cidade.

78
00:07:03,944 --> 00:07:06,655
Ele não sabe, mas poderia descobrir, já o insultaram por sua causa. Vá embora!

79
00:07:06,755 --> 00:07:08,100
~ Vamos.
~ O que você quer?

80
00:07:08,200 --> 00:07:10,646
É o fim do mês. Onde você escondeu o dinheiro?

81
00:07:10,746 --> 00:07:12,502
~ Ele ainda não foi pago.
~ Mentiroso!

82
00:07:12,602 --> 00:07:14,182
Espere!

83
00:07:19,693 --> 00:07:21,553
Onde você escondeu o dinheiro?

84
00:07:21,653 --> 00:07:23,814
~ Ele não trouxe ainda.
~ Onde você escondeu isso?

85
00:07:23,914 --> 00:07:27,401
~ Solte minhas roupas ou não vou dar para você!
~ Entregue!
~ Pare, deixe-me ir!

86
00:07:27,863 --> 00:07:34,021
~ Mãe, suba! Eu estou funcionando! Mãe!
~ Estou indo, filho.

87
00:07:35,086 --> 00:07:37,086
Vá embora.

88
00:07:42,644 --> 00:07:44,644
Uau!

89
00:07:46,905 --> 00:07:52,405
¤ ...E para quem eu canto assim?

90
00:07:53,257 --> 00:07:59,757
¤ Linda rosa perfumada, rosa da paixão,...

91
00:08:00,177 --> 00:08:06,173
¤ linda rosa desejada pelo meu coração.

92
00:08:06,958 --> 00:08:19,303
¤ Numa aldeia espanhola, sua linda coisa ensolarada, eu te vi,...

93
00:08:19,764 --> 00:08:25,764
¤ mas tendo que te deixar fiquei triste.

94
00:08:26,150 --> 00:08:32,150
¤ Estou com muita tristeza porque perdi você.

95
00:08:32,608 --> 00:08:39,008
¤ Rosa de fogo que nunca esquecerei,...

96
00:08:39,294 --> 00:08:46,294
¤ linda rosa perfumada, que linda.

97
00:08:47,116 --> 00:08:52,133
¤ Um dia aprendi com muita tristeza...

98
00:08:52,533 --> 00:08:59,250
¤ que minha linda flor havia morrido de amor.

99
00:09:00,293 --> 00:09:06,041
¤ Cheio de dor, vi a rosa...

100
00:09:06,141 --> 00:09:15,783
¤ e com muito pesar e tristeza, eu disse:...

101
00:09:15,883 --> 00:09:22,577
¤ "Linda rosa desbotada, rosa da paixão,...

102
00:09:22,799 --> 00:09:29,199
¤ "pobre, pobre flor do meu coração."

103
00:09:29,390 --> 00:09:41,731
¤ Numa aldeia espanhola, sua linda coisa ensolarada, eu te vi,...

104
00:09:42,469 --> 00:09:48,169
¤ e vendo seus olhos desprovidos de luz, eu também me senti cego...

105
00:09:48,861 --> 00:09:54,861
¤ e nos seus lábios, antes vermelhos, amarrei uma flor.

106
00:09:55,288 --> 00:10:01,690
¤ Rosa de fogo que nunca esquecerei,...

107
00:10:01,832 --> 00:10:14,730
¤ rosa linda e perfumada, que linda você era. ¤

108
00:10:16,327 --> 00:10:18,867
~ O que você acha?
~ Você canta muito bem.

109
00:10:18,968 --> 00:10:21,513
Não, eu estava falando sobre o toca-discos. Isso me ensinou.

110
00:10:21,713 --> 00:10:23,767
Funciona muito bem, mas os discos estão bem trabalhados.

111
00:10:23,867 --> 00:10:26,711
Você sabe quem tem muito? O padre. Você tem que perguntar a ele.

112
00:10:26,811 --> 00:10:29,324
Ele está bravo conosco porque você não canta na igreja.

113
00:10:29,837 --> 00:10:31,837
Tudo bem, agora você vai jantar.

114
00:10:33,126 --> 00:10:36,440
Coloquei pão extra por baixo e você tem bacalhau, linguiça e bacon.

115
00:10:36,540 --> 00:10:40,905
~ E chocolate, não tenho?
~ Coloquei um pouco disso também, chocolate cru, muito gostoso!

116
00:10:41,169 --> 00:10:44,449
~ Por que não como agora?
~ Agora não, aqui está o bacalhau.

117
00:10:44,549 --> 00:10:47,364
Talvez você pense que chocolate e bacalhau vão se chocar dentro das minhas entranhas...

118
00:10:47,858 --> 00:10:51,636
~ Não poderei ver meu pai novamente hoje?
~ Não dificilmente.

119
00:10:51,736 --> 00:10:55,994
~ Ele está sempre trabalhando.
~ Sempre. Vamos, coma. Vá em frente, coma!

120
00:11:16,008 --> 00:11:31,030
¤ Com brilho, com brilho,...

121
00:11:31,430 --> 00:11:42,039
¤ as montanhas brilham.

122
00:11:42,793 --> 00:11:57,165
¤ Quem me dera ser um pintassilgo, ah, de mil cores!

123
00:11:58,568 --> 00:12:04,568
¤ De mil cores, ah!

124
00:12:05,230 --> 00:12:22,352
¤ Ah, ah, de mil cores!

125
00:12:22,838 --> 00:12:26,938
¤ Por que a noite passou e o dia seguinte chegou?

126
00:12:27,038 --> 00:12:30,639
¤ Por que a lua deve desaparecer quando o sol nasce?

127
00:12:31,344 --> 00:12:38,001
¤ Se eu fosse uma estrela brilhante, diria a eles para nos trazerem sorte, os dois juntos.

128
00:12:38,101 --> 00:12:41,818
¤ Como seria bom com o sol e a lua juntos!

129
00:12:41,918 --> 00:12:45,503
¤ Não haveria noites e eu não teria medo.

130
00:12:45,603 --> 00:12:48,699
¤ E minhas ovelhas, guardadas por Canelo...

131
00:12:49,099 --> 00:12:53,728
¤ eles veriam que não há mais escuridão e que não há lobos uivando no céu noturno.

132
00:12:56,756 --> 00:13:05,103
¤ Com o seu brilho o sol anuncia um novo dia.

133
00:13:05,203 --> 00:13:10,114
¤ Quem me dera ser um pintassilgo!

134
00:13:10,214 --> 00:13:16,784
¤ Com brilho, com brilho,...

135
00:13:16,884 --> 00:13:21,253
¤ as montanhas brilham.

136
00:13:21,353 --> 00:13:25,988
¤ Eu queria ser um pintassilgo,...

137
00:13:26,388 --> 00:13:43,162
¤ de mil cores, mil cores! ¤

138
00:13:58,018 --> 00:14:00,218
Ei!

139
00:14:10,891 --> 00:14:12,900
Ah, tio Pedro, oi!

140
00:14:13,000 --> 00:14:15,790
~ Eu deixei o rebanho!
~ Obrigado, entendo!

141
00:14:16,997 --> 00:14:20,320
Canelo! Vamos, Canelo!

142
00:14:20,436 --> 00:14:22,436
Canelo, vem aqui!

143
00:14:25,364 --> 00:14:29,326
Aqui, eu trouxe um pouco de chocolate para você. Que bom amigo você tem!

144
00:14:29,622 --> 00:14:34,977
Pegue mais um pouco, tudo o que me deram, exceto o pedaço que comi. Também trouxe salsicha.

145
00:14:35,485 --> 00:14:37,185
Vamos ver o Crispin.

146
00:14:37,782 --> 00:14:40,221
Crispin!

147
00:14:40,321 --> 00:14:42,260
Vamos, Canelo.

148
00:14:47,974 --> 00:14:52,571
Crispin! Onde você está? Pare de se esconder!

149
00:14:53,228 --> 00:14:56,332
O que, você acha que estou brincando? Responda-me.

150
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
Venham aqui, meus pássaros!

151
00:15:01,925 --> 00:15:05,325
Você está com medo? Vou comê-lo como se você fosse um lanche pequeno!

152
00:15:05,837 --> 00:15:08,526
Sou o tio mergulhão, para melhores referências, o da cidade da salsicha.

153
00:15:08,626 --> 00:15:11,614
Eu como as ovelhas tão bem quanto arranco seu pastor.

154
00:15:13,448 --> 00:15:16,744
E vou te comer como se fosse verdinho frito!

155
00:15:16,838 --> 00:15:18,837
Venham aqui, meus pássaros, venham aqui!

156
00:15:19,238 --> 00:15:20,730
Que intenção podre você tem!

157
00:15:20,830 --> 00:15:22,723
Não mais Dom Filipón.

158
00:15:24,662 --> 00:15:26,904
~ O que você acha?
~ Para que serve isso?

159
00:15:27,004 --> 00:15:30,144
Eu fiz isso para você, para que os falcões não venham comer seu cordeiro.

160
00:15:30,244 --> 00:15:34,488
~ Que cordeiro?
~ Aquele que guardo aqui para você. Nasceu e eu trouxe ontem à noite. Você verá como é legal.

161
00:15:34,888 --> 00:15:36,593
Você disse que ela nasceu ontem à noite?

162
00:15:36,662 --> 00:15:38,762
Aqui, olha como nasce um nobre!

163
00:15:39,052 --> 00:15:41,222
~ Uau! É realmente meu?
~ Claro!

164
00:15:41,322 --> 00:15:44,260
~ Nossa, que lindo!
~ Já era tarde, quem nasceu em julho é magrelo.

165
00:15:44,460 --> 00:15:47,739
Esse é o último parto. Vou chamá-lo de "Prímula". Você gosta disso?

166
00:15:47,839 --> 00:15:51,160
~ Sim, e você pode batizá-lo na capela.
~ Você está sonhando se acha que vou entrar aí!

167
00:15:51,260 --> 00:15:52,652
~ Por quê?
~ Porque é muito assustador.

168
00:15:53,152 --> 00:15:54,163
Numbnuts, não há nada aí!

169
00:15:54,263 --> 00:15:57,901
Então, por que os pombos foram embora? Eu os vi, pensei que iam rezar.

170
00:15:58,301 --> 00:16:00,867
~ Pronto, orando!
~ Você sabe orar?
~ Claro.

171
00:16:00,967 --> 00:16:05,833
~ Ensina-me, Crispín.
~ Tudo bem, eu conheço uma ou duas maneiras, mas há muito mais.
~ Mostre-me um.

172
00:16:06,233 --> 00:16:10,596
~ Para batizar um cordeiro?
~ Vamos ver se você me acha estúpido! Vamos, vamos, cara.

173
00:16:10,696 --> 00:16:14,893
~ Santa Maria mãe de Deus...
~ Eu já conheço esse. Ei, qual é a ladainha?

174
00:16:15,293 --> 00:16:21,190
A ladainha...isso é algo bem fácil, nada mais é do que dizer “Rogai por nós”. Então, você entendeu?

175
00:16:21,290 --> 00:16:23,175
~ Sim.
~ Bem, dê para mim.

176
00:16:23,351 --> 00:16:26,708
~ Aqui.
~ Você quer um?
~ Não.

177
00:16:26,808 --> 00:16:30,199
~ Vá em frente, idiota, assim você vai parecer um homem!
~ Eu não gosto disso.

178
00:16:30,599 --> 00:16:32,249
Tudo bem, sua perda.

179
00:16:33,877 --> 00:16:38,834
Ei! Por que não cantar alguma coisa para ela, já que você está sempre cantando?

180
00:16:38,934 --> 00:16:40,304
Bom!

181
00:16:40,404 --> 00:16:42,422
Claro que vou cantar para você, estou avisando.

182
00:16:50,956 --> 00:16:56,560
¤ A manhã trouxe, se não me engano,...

183
00:16:56,934 --> 00:17:02,234
¤ e esta é uma joia do meu rebanho,...

184
00:17:02,832 --> 00:17:07,932
¤ antes de ficar grande, tão pequeno...

185
00:17:08,850 --> 00:17:15,750
¤ Quero te dar o nome de Prímula, de Prímula.

186
00:17:17,924 --> 00:17:24,006
¤ Este novo cordeiro nasceu para mim, para mim,...

187
00:17:24,105 --> 00:17:29,887
¤ ela falava "mãe, mãe", com seu balido, balido,...

188
00:17:30,289 --> 00:17:39,706
¤ com seu balido, "mãe", ah,...

189
00:17:39,806 --> 00:17:45,922
¤ este novo cordeiro nasceu para mim, para mim,...

190
00:17:46,446 --> 00:17:51,646
¤ Prímula, linda como uma estrela,...

191
00:17:51,794 --> 00:17:56,688
¤ deixe ninguém, ninguém saber o quanto eu te amo,...

192
00:17:56,788 --> 00:18:13,772
¤ quanto eu te amo, meu querido cordeiro.

193
00:18:13,910 --> 00:18:20,913
¤ Que ninguém, ninguém aprenda que eu te amo, que eu te amo. ¤

194
00:18:21,013 --> 00:18:24,349
Muito bom, como você faz isso bem! Você poderia ganhar a vida cantando.

195
00:18:25,916 --> 00:18:29,800
~ Ei, qual é o gosto disso?
~ Tabaco --- que pirralho!

196
00:18:29,900 --> 00:18:34,289
~ Bem, é como chocolate?
~ Melhor.
~ Deixe-me tentar.

197
00:18:39,194 --> 00:18:42,717
~ Eca, você, como pôde fazer isso com um amigo?!
~ Não tem gosto de tabaco?

198
00:18:42,817 --> 00:18:45,411
Tem gosto de conífera. Quando eu for mais velho, não fumarei.

199
00:18:45,511 --> 00:18:47,753
Para mim, sempre com mais frequência, é para que as meninas olhem para mim.

200
00:18:47,773 --> 00:18:50,673
Eu estou indo. Tchau Joselito, hoje estamos espoliando.

201
00:18:50,945 --> 00:18:52,614
E obrigado pelo cordeiro.

202
00:18:52,714 --> 00:18:55,782
Não é nada, cara. Tome cuidado para que ela não fique constipada.

203
00:19:00,057 --> 00:19:02,506
Não podemos batizá-lo, porque isso é reservado para crianças,...

204
00:19:02,606 --> 00:19:05,839
mas vamos rezar à Virgem para protegê-lo dos falcões,...

205
00:19:05,939 --> 00:19:08,324
mesmo que seja preciso ficar assustado naquela capela.

206
00:19:10,104 --> 00:19:13,781
~ Já volto, tio Pedro!
~ Bom!

207
00:19:21,931 --> 00:19:24,031
Vamos, Primrose, não tenha medo.

208
00:20:14,355 --> 00:20:17,055
Então não foi mentira, não tem altares nem nada.

209
00:20:17,953 --> 00:20:20,653
Então para quem vamos orar?

210
00:20:21,097 --> 00:20:22,797
E se eu fizesse um santo?

211
00:20:22,985 --> 00:20:25,956
Isso seria ótimo, certo, Primrose? Vamos!

212
00:21:19,840 --> 00:21:24,232
~ Joselito, olha, encontrei um ninho!
~ O que é isso?

213
00:21:24,332 --> 00:21:27,289
Um falcão, este não causará mais problemas. Que fera! Você quer isso?

214
00:21:27,389 --> 00:21:28,240
Então ele poderia me morder?

215
00:21:28,340 --> 00:21:33,146
Não vai morder! Costumo pegar muitos, depois na prefeitura me dão dez pesetas, de tabaco.

216
00:21:33,646 --> 00:21:36,237
Bem, aceite-o, antes que seus pais voltem e comam o cordeiro.

217
00:21:36,337 --> 00:21:42,052
~ Eu sei disso. Eu já te contei.
~ Pegue, pegue.
~ Não se preocupe. O que você está fazendo?

218
00:21:42,152 --> 00:21:46,351
~ Um santo.
~ Um santo? Para quê?
~ Para a capela.

219
00:21:46,990 --> 00:21:52,851
~ O que é isso, o nariz? É um bico enorme.
~ Sim, vou aparar. Você verá.

220
00:21:59,209 --> 00:22:04,418
~ Você viu como ficou legal?
~ Agora parece o sacristão! É isso, que santo!

221
00:22:04,517 --> 00:22:05,943
Se você rir, eu lhe darei um golpe santo.

222
00:22:06,343 --> 00:22:07,978
Levará séculos para que aquela coisa se pareça com alguma coisa.

223
00:22:08,078 --> 00:22:14,761
Bom, já vou, estou com as minhas ovelhas no presépio, Deus me livre que elas saltem no trigo do tio Ventura. Tchau!

224
00:22:14,861 --> 00:22:16,503
Besta!

225
00:22:17,889 --> 00:22:21,848
~ Olha, você tem que cobrir com tinta.
~ Não tenho certeza.

226
00:22:21,948 --> 00:22:25,388
Tio Félix pode pintar. Certa vez, ele pintou um armário para minha mãe.

227
00:22:25,488 --> 00:22:26,222
Mas isto não é um armário.

228
00:22:26,322 --> 00:22:28,128
Se ele pinta uma coisa, pode pintar outra.

229
00:22:32,251 --> 00:22:37,144
~ O que você acha? Você gosta disso?
~ Que lindo. Deixe-me ver.

230
00:22:37,263 --> 00:22:43,420
Eu consertei isso. Suas mãos pareciam colhereiros e os dois olhos estavam em alturas diferentes.

231
00:22:43,520 --> 00:22:45,735
Agora ele parece um santo. Isso, o que é isso?

232
00:22:45,935 --> 00:22:48,067
Uma folha de palmeira. Todos os santos seguram folhas de palmeira.

233
00:22:48,267 --> 00:22:54,067
Bom, uns seguram um cachorro, como São Roque, ou um porco, como Santo Antón, mas outros seguram uma palma.

234
00:22:54,467 --> 00:22:55,588
Por que?

235
00:22:55,688 --> 00:23:03,295
Ah, quem sabe!? Ei, o que não está claro é se é um santo homem ou mulher. O que você diz?

236
00:23:03,308 --> 00:23:05,262
Vou perguntar ao padre.

237
00:23:05,362 --> 00:23:08,050
Se eu pintar uma barba...Dê-me para que eu pinte!

238
00:23:08,150 --> 00:23:11,666
Não, sem barba, eu aceito assim! Adeus, Sr. Félix, muito obrigado.

239
00:23:11,766 --> 00:23:15,252
Adeus! E quanto a pagar, hein?

240
00:23:15,298 --> 00:23:17,568
~ Você gosta de leite de ovelha?
~ Claro.

241
00:23:17,668 --> 00:23:19,511
Então, todo sábado trago uma jarra.

242
00:23:25,364 --> 00:23:28,592
Eu gosto disso. Ele fica melhor sem barba, né, Canelo?

243
00:23:28,692 --> 00:23:31,556
Mas precisa de algo para torná-lo mais alto.

244
00:23:31,656 --> 00:23:33,282
Nós cuidaremos disso.

245
00:24:11,414 --> 00:24:13,972
...assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.

246
00:24:14,072 --> 00:24:17,897
Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém.

247
00:24:17,997 --> 00:24:21,790
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.

248
00:24:21,890 --> 00:24:26,710
Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

249
00:24:26,810 --> 00:24:30,777
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e sempre...

250
00:24:30,876 --> 00:24:32,985
Tia Rosa!

251
00:24:33,085 --> 00:24:34,817
Oh, meu garoto, você me assustou.

252
00:24:34,917 --> 00:24:36,744
~ O que você está fazendo aqui?
~ Rezando a Santa Bárbara.

253
00:24:37,144 --> 00:24:39,228
~ Por que Santa Bárbara?
~ Porque é a capela dela.

254
00:24:39,328 --> 00:24:41,928
~ Ah.
~ Mas ela não tem um castelo.

255
00:24:42,028 --> 00:24:46,113
~ Não?
~ Não. Santa Bárbara sempre tem um castelo.
~ Vou fazer um.

256
00:24:46,613 --> 00:24:50,868
Sim? Mas faça-o bem grande ou não poderei vê-lo com meus olhos ruins.

257
00:24:50,968 --> 00:24:55,462
Se o Sr. Félix pintasse uma barba, pergunto-me como é que conseguimos fazer dela uma santa.

258
00:24:56,062 --> 00:24:59,360
~ Ei, você está sempre por aqui, certo?
~ Sim, sim, dona Rosa.

259
00:24:59,460 --> 00:25:06,656
Veja se você pode me ajudar a limpar isso. Ah, que diferença de quando eu era guardião da capela! O que você está fazendo?

260
00:25:07,056 --> 00:25:09,318
Estou fazendo uma base para que fique mais alto. Vou colocar lá.

261
00:25:09,418 --> 00:25:11,371
Sim, sim, vamos, vamos, vamos!!

262
00:25:43,856 --> 00:25:45,856
O que você está fazendo?

263
00:25:47,503 --> 00:25:48,996
O que diabos você está fazendo?!

264
00:25:49,096 --> 00:25:50,900
Você não consegue ver? Eu vou dormir.

265
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
~ Lá?
~ Claro, isso é legal.
~ Na igreja?

266
00:25:54,500 --> 00:25:57,611
Isto não é uma igreja. Passei muitas noites nestas ruínas.

267
00:25:58,211 --> 00:26:00,654
~ Agora há um santo.
~ Isso?

268
00:26:00,754 --> 00:26:03,024
~ Eu consegui.
~ É fácil adivinhar isso.

269
00:26:03,105 --> 00:26:05,886
~ Mas você não vai embora?
~ Você pode ver que não vou.

270
00:26:05,986 --> 00:26:07,552
Bem, deixe as velas. Você acha que eu não vi isso?

271
00:26:08,052 --> 00:26:09,915
~ Eles são seus?
~ dela.

272
00:26:10,015 --> 00:26:11,456
~ De quem?
~ Meu santo.

273
00:26:11,556 --> 00:26:12,950
~ Bah!
~ Eu disse para você sair.

274
00:26:13,550 --> 00:26:15,536
Bem, garoto, você vai me deixar dormir ou não?

275
00:26:16,485 --> 00:26:19,171
Não, senhor. Vou atirar uma pedra em você para que você saiba o que é bom para você.

276
00:26:19,271 --> 00:26:22,507
Eu não vou deixar você dormir. Estarei cantando a tarde toda, então você não vai pregar o olho.

277
00:26:22,607 --> 00:26:24,553
~ Mas você iria embora?
~ As sonecas são tiradas debaixo das árvores! Oh!

278
00:26:24,653 --> 00:26:26,247
Você verá o que é bom para você.

279
00:26:37,246 --> 00:26:41,587
¤ Chundara tachundara chunda, chundara, tachundara chún.

280
00:26:41,687 --> 00:26:45,887
¤ Sai daqui, vou te dar, e você entendeu que vou te bater.

281
00:26:45,987 --> 00:26:49,888
¤ Chundara tachundara chunda, chundara, tachundara chún.

282
00:26:49,988 --> 00:26:53,669
¤ Velho gordinho! Você pode ser muito teimoso, mas ninguém me supera em ser chato e persistente.

283
00:26:53,769 --> 00:26:58,695
¤ Lairón! Se você quiser me pegar...Lairón! Você terá que correr.

284
00:27:01,935 --> 00:27:06,615
¤ Não pense que você vai dormir profundamente, não vou permitir,...

285
00:27:06,715 --> 00:27:11,056
¤ porque não coloquei a santa para você vir roncar nela.

286
00:27:11,156 --> 00:27:15,487
¤ Você está dentro de uma capela e em estado de grande pecado,...

287
00:27:15,587 --> 00:27:19,268
¤ os demônios vão mandar você para as caldeiras do Diabo.

288
00:27:19,368 --> 00:27:24,204
¤ Da cabeça ao inferno você vai!

289
00:27:24,304 --> 00:27:28,472
¤ Chundara tachundara chunda, chundara, tachundara chún.

290
00:27:28,572 --> 00:27:32,699
¤ Sai daqui, vou te dar, e você entendeu que vou te bater.

291
00:27:32,799 --> 00:27:36,824
¤ Chundara tachundara chunda, chundara, tachundara chún.

292
00:27:36,924 --> 00:27:40,453
¤ Velho gordinho! Você pode ser muito teimoso, mas ninguém me supera em ser chato e persistente.

293
00:27:40,553 --> 00:27:50,200
¤ Lairón! Se você quiser me pegar...Lairón! Você terá que correr.

294
00:27:51,354 --> 00:27:55,169
~ Não tenha medo. Ouvir!
~ Não!
~ Eu não vou te machucar!

295
00:27:55,465 --> 00:27:56,857
~ Não!
~ Rapaz!

296
00:27:56,957 --> 00:28:00,944
~ Não, não me bata! Foi uma piada.
~ Não tem nada a ver com bater em você.

297
00:28:02,644 --> 00:28:04,674
~ Você sabe o que tem na garganta?
~ Não, senhor.

298
00:28:04,774 --> 00:28:07,791
~ Uma fortuna, uma fortuna!
~ O médico disse que são amígdalas.

299
00:28:08,391 --> 00:28:13,077
Vamos, vamos. Sente-se. Venha, sente-se.

300
00:28:13,108 --> 00:28:15,108
Oh!

301
00:28:15,991 --> 00:28:17,952
~ Você é um pastor?
~ Sim.

302
00:28:18,052 --> 00:28:21,849
Você não quer ser rico? Por que não? Rico! Você sabe o que é isso?

303
00:28:21,949 --> 00:28:25,334
Sim, senhor, conheço um na minha cidade: ele é o “Tio Sério”.

304
00:28:26,034 --> 00:28:28,842
~ Você não trocaria de lugar com ele?
~ Não, senhor, ele tem reumatismo!

305
00:28:28,942 --> 00:28:31,153
Mas ele certamente tem um ótimo carro para dirigir...

306
00:28:31,753 --> 00:28:32,325
Um cara chato.

307
00:28:32,425 --> 00:28:35,682
Bah! Olha, se você quiser pode vir comigo, e em pouco tempo...

308
00:28:35,882 --> 00:28:39,984
~ O que é você?
~ Estou cego.

309
00:28:42,173 --> 00:28:44,773
Bem, propriamente cego, não.

310
00:28:45,173 --> 00:28:49,000
Eu sou um artista. Viajo pelas cidades implorando por caridade e tenho minha clientela.

311
00:28:49,100 --> 00:28:55,657
Dou-lhes emoções, dou-lhes a oportunidade de fazer o bem, de fazer alguma caridade, e divirto-os com a minha guitarra.

312
00:28:55,757 --> 00:29:00,096
Você e eu formaríamos um casal ideal: caridade e arte. Artes Místicas!

313
00:29:00,672 --> 00:29:04,175
Vamos, venha comigo. Sempre vou a feiras. Você sabe o que é uma feira?

314
00:29:04,275 --> 00:29:05,328
A festa da minha cidade.

315
00:29:05,428 --> 00:29:08,061
Bah, isso não é nada! Se você vier comigo você aprenderá!

316
00:29:08,503 --> 00:29:10,703
Não, não, senhor, não posso.

317
00:29:10,824 --> 00:29:14,124
Bah! Então, você não quer ser rico?

318
00:29:14,154 --> 00:29:16,213
Não, senhor, então vou pegar reumatismo e...

319
00:29:16,313 --> 00:29:19,219
Você está sendo completamente bobo. É sua perda.

320
00:29:19,419 --> 00:29:24,022
Olha, amanhã vou para Moral del Río, e dia 26 para a feira de Monajibe,...

321
00:29:24,422 --> 00:29:26,681
Isso é tão grande, o maior do mundo!

322
00:29:26,781 --> 00:29:31,710
Você riria do carnaval de Veneza, da exposição em Barcelona e da Liga das Nações. Não boceje!

323
00:29:32,204 --> 00:29:34,213
Como a feira de Monajibe, não há nada igual!

324
00:29:34,313 --> 00:29:39,322
Lá tem charlatães, lojas de tiro ao alvo, e um ano tinha uma gorda!

325
00:29:39,628 --> 00:29:41,525
Você, claro, não entende tudo isso, mas...

326
00:29:41,625 --> 00:29:43,419
~ Joselito!
~Seu nome é Joselito?

327
00:29:43,819 --> 00:29:46,592
~ Sim, você?
~ Eu sou o Pepino. Eles estão procurando por você.

328
00:29:46,692 --> 00:29:48,976
Ele é o pastor que reúne o seu rebanho nos juncos.

329
00:29:49,076 --> 00:29:51,664
Tudo bem, é uma pena que você não queira ser milionário, garoto.

330
00:29:51,764 --> 00:29:57,107
Você não sabe o que eu sou... quero dizer... o que você está perdendo. Contanto.

331
00:29:57,207 --> 00:29:58,888
Tchau.

332
00:30:00,189 --> 00:30:02,189
~ Olá.
~ Olá.

333
00:30:03,784 --> 00:30:06,621
~ Quem é esse?
~ Um estranho.

334
00:30:06,721 --> 00:30:09,101
~Onde ele está indo?
~ Dormir na capela.

335
00:30:09,347 --> 00:30:12,495
José, você tem que me fazer um favor. Tenho seis ovelhas doentes.

336
00:30:12,595 --> 00:30:13,844
E você quer que meu santo os cure?

337
00:30:13,944 --> 00:30:17,486
Se ela não os curar, quero que você vá até a cidade e me traga uma caixa de remédios.

338
00:30:18,086 --> 00:30:19,188
Mas... hoje não é sábado.

339
00:30:19,288 --> 00:30:22,297
Entre hoje e sábado todos terão morrido. Salte até lá e volte direto.

340
00:30:22,797 --> 00:30:25,719
~ Por que você não vai?
~ Porque eu tenho que cuidar deles.

341
00:30:25,819 --> 00:30:28,350
Você pode voltar antes do anoitecer, eu cuidarei do gado.

342
00:30:28,450 --> 00:30:33,288
Bem, eu vou, mas olha: trouxe eles aqui para passar as horas de calor.

343
00:30:33,468 --> 00:30:37,513
O que você acha? É um site muito bom e agora vai ser minha caneta.

344
00:30:37,613 --> 00:30:42,231
O que eles vão comer, pedras? Eles precisam da grama que você tem aí embaixo! Vá em frente, mova-se.

345
00:30:43,067 --> 00:30:45,239
Mas cuide do meu santo, já que aquele cara está por perto...

346
00:30:45,339 --> 00:30:47,915
~Claro, eu cuido dela, cara. Você sabe qual medicamento?
~ Sim.

347
00:31:13,009 --> 00:31:14,900
Dê-me a chave!

348
00:31:15,000 --> 00:31:18,422
Não tenho mais nada para te dar, você está vendendo e estamos presos!

349
00:31:18,522 --> 00:31:20,186
Dê-me a chave do baú, eu te disse!

350
00:31:20,386 --> 00:31:22,319
Mate-me, se quiser, mas não vou lhe dar a chave.

351
00:31:22,796 --> 00:31:24,944
Eu mantenho as únicas coisas que sobraram dos meus pais dentro dele.

352
00:31:25,044 --> 00:31:29,894
Você me deixou sem nada. Além de bêbado, você é um ladrão que vende coisas sem nem me avisar.

353
00:31:29,993 --> 00:31:31,375
~ Vou quebrar a cômoda!
~ Não, não!

354
00:31:31,475 --> 00:31:33,913
Deixe-me em paz, vou te machucar, no inferno ou na maré alta!

355
00:31:34,013 --> 00:31:36,022
Se você vier aqui eu conto para todos os vizinhos e para toda a vila!

356
00:31:36,122 --> 00:31:38,577
~ Eles vão aprender de uma vez por todas como você me trata!
~ Deixe-me passar.

357
00:31:39,797 --> 00:31:40,755
Se preferir, vendo o relógio.

358
00:31:40,854 --> 00:31:44,731
~ Não, isso não, é a única coisa que nosso filho ama, não leve.
~ Preciso de dinheiro, tenho uma dívida!

359
00:31:45,131 --> 00:31:47,327
~ Não, não!
~É sua joia ou aquilo, entregue, me dê.

360
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
Joselito!

361
00:31:53,157 --> 00:31:55,157
Filho!

362
00:31:56,725 --> 00:31:58,666
Joselito, filho!

363
00:31:58,766 --> 00:32:00,707
Vem cá, Joselito!

364
00:32:00,988 --> 00:32:02,988
Joselito, vem aqui!

365
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Vem cá, Joselito!

366
00:32:48,044 --> 00:32:50,044
Ei!

367
00:32:54,931 --> 00:32:57,818
~ O que está acontecendo?
~ Eu vou com você.

368
00:32:57,917 --> 00:33:00,966
~ O quê?
~ Eu vou com você, mas tem que ser agora.

369
00:33:01,066 --> 00:33:03,451
~ Você mudou de ideia?
~ Apresse-se.

370
00:33:03,651 --> 00:33:05,929
~ Ei, você não tem pais?
~ Não, senhor.

371
00:33:06,029 --> 00:33:09,124
Você não tem nenhum? Bem, você me pegou, então, que diabos!

372
00:33:09,524 --> 00:33:12,603
Não sei ser pai, mas vou tentar.

373
00:33:12,703 --> 00:33:13,742
Você verá que ficaremos bem.

374
00:33:13,842 --> 00:33:16,380
~ Apresse-se, cara.
~ Espere, espere.

375
00:33:17,600 --> 00:33:22,118
Onde diabos é isso? Aqui está.

376
00:33:22,218 --> 00:33:23,816
~ Por que beijar?
~ Para uma boa sombra.

377
00:33:23,916 --> 00:33:25,070
~ Sombra?
~ Boa sorte.

378
00:33:25,270 --> 00:33:26,187
Ah, agora está claro.

379
00:33:26,587 --> 00:33:29,047
Traz sorte, esta manhã eu encontrei e você apareceu.

380
00:33:29,147 --> 00:33:32,198
~ Bom, bom, te espero lá fora, anda logo, ok?
~ OK.

381
00:33:56,151 --> 00:34:02,358
~ Escute, aí vem o outro pastor. Não diga que estou aqui, certo? Se ele me ver, não me deixará ir com você.
~ Não se preocupe.

382
00:34:09,642 --> 00:34:11,642
Joselito!

383
00:34:13,843 --> 00:34:15,843
Joselito!

384
00:34:18,167 --> 00:34:19,995
Você viu o menino?

385
00:34:20,095 --> 00:34:21,793
~Que garoto?
~ Aquele que esteve aqui com você há um tempo atrás.

386
00:34:21,892 --> 00:34:23,054
Ah! Ele está em algum lugar por perto.

387
00:34:23,454 --> 00:34:26,645
Diga a ele que vou tomar o remédio e deixar o cordeiro.

388
00:34:39,442 --> 00:34:41,642
Vamos nos apressar caso ele volte.

389
00:34:45,576 --> 00:34:46,977
O que você está fazendo?

390
00:34:47,077 --> 00:34:52,510
Eu perguntei a ela... ofereci-lhe duas velas se você viesse comigo.

391
00:34:52,610 --> 00:34:56,787
Você verá quando nós, pessoas decentes, pagaremos nossas dívidas!

392
00:35:00,417 --> 00:35:03,640
Estou indo embora, aí você tem esses aí, então você cuida deles.

393
00:35:03,740 --> 00:35:09,404
Eu voltarei e, se a coisa da ferradura for verdade, vou levar dinheiro para minha mãe, para que meu pai não fique bravo e bata nela.

394
00:35:09,504 --> 00:35:11,492
E para você, montar um bom altar para você.

395
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
Vamos, Prímula.

396
00:35:26,462 --> 00:35:28,462
Ei, cara.

397
00:35:31,076 --> 00:35:33,716
~Canelo! Canelo!
~ Quem é Canelo?

398
00:35:33,816 --> 00:35:36,376
~ Meu cachorro.
~ Bah! O inferno com os cães.

399
00:35:36,476 --> 00:35:37,924
Eu quero que ele venha junto.

400
00:35:38,024 --> 00:35:40,319
Por que? Viver sempre dos outros?

401
00:35:40,819 --> 00:35:46,503
As ovelhas podem vir, porque é para comer, mas o cachorro...Ah, que chato! Mais uma boca.

402
00:35:46,603 --> 00:35:47,454
OK, ele fica.

403
00:35:47,554 --> 00:35:50,402
Ou seja, deixe-o ficar para cuidar do gado, que é sua obrigação.

404
00:35:52,429 --> 00:35:56,341
Mas o cordeiro pode vir conosco, o coitado só come capim.

405
00:35:56,441 --> 00:35:57,744
Mas não vamos matá-lo, certo?

406
00:35:58,244 --> 00:35:59,817
~ Nunca?
~ Nunca.

407
00:35:59,917 --> 00:36:02,630
Então por que você quer isso junto? Ou conhece alguns truques?

408
00:36:02,730 --> 00:36:05,764
Sim, Primrose está sempre atrás de mim.

409
00:36:05,796 --> 00:36:11,366
Ah, isso não é suficiente! Se fosse uma cabra, poderia nos ajudar com fantoches, mas como está...

410
00:36:11,466 --> 00:36:17,911
Bom, acho que você vai se convencer de que assado com muita batata deve ficar gostoso.

411
00:36:18,535 --> 00:36:23,234
Vamos, vamos, vamos, temos muito que caminhar antes que a noite nos domine.

412
00:36:23,802 --> 00:36:26,400
~ Não, não dessa forma, eles poderiam nos ver.
~ Por aqui.

413
00:36:33,308 --> 00:36:37,308
Veja, senhor prefeito, Pedro e eu procuramos por todo este lado, mas não encontramos nada.

414
00:36:38,461 --> 00:36:40,865
Acho que deveríamos nos espalhar em forma de asa.

415
00:36:41,107 --> 00:36:43,682
Você vai por ali até o curral no morro...

416
00:36:43,782 --> 00:36:46,623
e estes deveriam passar pela ravina e subir a grande cordilheira.

417
00:36:46,723 --> 00:36:49,058
Temos que nos apressar, além disso, não creio que ele tenha ido tão longe.

418
00:36:49,158 --> 00:36:51,431
Você, Juan, desça a colina, ele pode ter caído lá embaixo.

419
00:36:57,263 --> 00:36:59,663
Joselito!

420
00:37:13,306 --> 00:37:14,557
Você não deveria ter vindo.

421
00:37:14,657 --> 00:37:17,008
Ah, pai! Onde está meu filho?

422
00:37:32,334 --> 00:37:35,909
Temos que alertar a polícia em todas as aldeias da região. Não há tempo a perder.

423
00:37:36,009 --> 00:37:37,878
Talvez aquele cara que Crispín disse...

424
00:37:38,078 --> 00:37:40,353
Claro, ele tinha uma aparência tão estranha com aquela barba...!

425
00:37:40,753 --> 00:37:42,527
Onde ele poderia estar?

426
00:37:44,004 --> 00:37:48,504
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

427
00:37:48,989 --> 00:37:52,657
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo, bendita és tu...

428
00:37:52,757 --> 00:37:55,227
Não é consagrado.

429
00:37:55,601 --> 00:37:59,056
Para mim é como se fosse. Meu filho conseguiu, Don Fabián.

430
00:37:59,156 --> 00:38:05,967
Eu sei, mulher. Abriremos novamente o santuário e o abençoaremos quando Joselito aparecer.

431
00:38:06,067 --> 00:38:07,894
~ Sério?
~ Eu prometo.

432
00:38:10,031 --> 00:38:12,031
Vamos, vamos.

433
00:38:21,162 --> 00:38:22,542
Como você joga bem, Pepino!

434
00:38:22,642 --> 00:38:26,724
Bah! Para mim não há segredo para passar do hino ao flamenco. Você conhece flamenco?

435
00:38:26,824 --> 00:38:27,961
Sim, eu gosto muito.

436
00:38:28,061 --> 00:38:30,428
Tem muitos fãs. Para cantá-la basta gemer assim:...

437
00:38:31,121 --> 00:38:34,585
¤ Que triste, ah, ah, ah, meu Deus, ah! ¤

438
00:38:34,685 --> 00:38:37,723
E coloque a mão assim, como se estivesse cortando queijo. Agora você verá, ouça.

439
00:38:38,807 --> 00:38:45,909
¤ Duas pombas se beijavam, duas rolas numa amendoeira, e se beijavam...

440
00:38:46,219 --> 00:38:49,815
¤ eles estavam se beijando. eu estava observando eles...

441
00:38:49,915 --> 00:38:54,211
¤ observá-los e eles me fizeram sorrir. ¤

442
00:38:55,318 --> 00:39:00,287
Sim, sei que não faço isso muito bem, mas aviso que já viajei meia Andaluzia...

443
00:39:00,387 --> 00:39:01,914
é aí que poderíamos ganhar muito dinheiro.

444
00:39:02,014 --> 00:39:04,738
~ No meu toca-discos tem uma música como essa.
~ Ah, você tem um toca-discos?

445
00:39:04,938 --> 00:39:08,203
~ Sim, é bom, com buzina e tudo.
~ Claro.

446
00:39:08,303 --> 00:39:09,922
~ Eu vou cantar para você.
~ Vá em frente.

447
00:39:10,956 --> 00:39:15,456
~ ¤ Duas pombas se beijavam,... ¤
~ Sim, assim, o queijo, o queijo!

448
00:39:15,871 --> 00:39:18,869
~ ¤ duas rolas numa amendoeira, e um beijo... ¤
~ O queijo, o queijo, assim, o queijo!

449
00:39:19,268 --> 00:39:22,668
¤ eles estavam se beijando. Eu estava observando eles... ¤

450
00:39:34,453 --> 00:39:38,115
¤ Duas pombas se beijavam,...

451
00:39:38,215 --> 00:39:41,507
¤ duas rolas numa amendoeira, e um beijo...

452
00:39:41,607 --> 00:39:44,751
¤ e eles estavam se beijando. eu estava observando eles...

453
00:39:44,851 --> 00:39:48,269
¤ Eu estava observando eles e eles me fizeram sorrir...

454
00:39:48,369 --> 00:39:51,457
¤ porque eu estava pensando em quando,...

455
00:39:51,557 --> 00:39:57,228
¤ sobre quando você me amou. ¤
~ O queijo, Joselito, o queijo! Não se esqueça do queijo!

456
00:39:58,203 --> 00:40:05,202
¤ Até chegar a Sevilha, certamente terei que chegar lá, ah!

457
00:40:05,302 --> 00:40:08,732
¤ Até chegar a Sevilha.

458
00:40:08,832 --> 00:40:15,632
¤ E quando chego naquele lugar, ah, uma das maravilhas do mundo...

459
00:40:15,732 --> 00:40:19,603
¤ enviar saudações desde Huelva.

460
00:40:22,063 --> 00:40:27,417
¤ Um lugar para observar a lua! Pinhal alto, fogo total!

461
00:40:27,817 --> 00:40:31,174
¤ Uma rosa selvagem, um lugar para observar a lua!

462
00:40:31,274 --> 00:40:34,670
¤ Como você pode se encontrar sem mim,...

463
00:40:34,770 --> 00:40:37,760
¤ se eu não consigo me encontrar sem você...

464
00:40:37,860 --> 00:40:41,076
¤ desde que te conheci?

465
00:40:41,476 --> 00:40:44,765
¤ Aproxima-te de mim, meu pombo,...

466
00:40:44,865 --> 00:40:48,033
¤ já que não consigo viver sem você.

467
00:40:48,133 --> 00:40:51,440
¤ Não consigo mais viver sem você,...

468
00:40:51,540 --> 00:40:54,701
¤ ah, meu pombo, você vai me matar!

469
00:40:54,801 --> 00:41:00,870
¤ Saia do sol ou você vai se queimar, saia do sol, senão seu rosto vai ficar bronzeado. ¤

470
00:41:07,563 --> 00:41:10,168
~ Esmola, para caridade.
~ Esmola!

471
00:41:10,268 --> 00:41:11,359
~ Obrigado.
~ Obrigado.

472
00:41:11,759 --> 00:41:14,901
Esmola, vamos, você tem que ajudar o pobre cego a recuperar a visão.

473
00:41:15,001 --> 00:41:17,691
~ Esmola, por favor, mais!
~ Obrigado, que Deus o recompense.

474
00:41:18,091 --> 00:41:21,227
Vamos, mais espírito! Vamos, dê mais!

475
00:41:23,996 --> 00:41:25,996
Garoto!

476
00:41:29,098 --> 00:41:34,593
Você canta muito bem. Ouvi você e gostei muito. Aqui estão 50 pesetas para você.

477
00:41:34,828 --> 00:41:38,132
Mas só para você, certo? Seu pai não entende nada disso.

478
00:41:38,232 --> 00:41:40,793
É para você comprar um brinquedo. Você tem algum brinquedo?

479
00:41:40,893 --> 00:41:41,537
Não, senhora.

480
00:41:41,637 --> 00:41:43,285
Bem, se você vier aqui em casa esta noite, eu lhe darei um.

481
00:41:43,685 --> 00:41:46,387
E um terno, que ficaria bem em você.

482
00:41:46,487 --> 00:41:48,849
Vou te dar uma bola grande e uma bicicleta.

483
00:41:48,949 --> 00:41:50,234
Você sabe andar de bicicleta?

484
00:41:50,334 --> 00:41:52,282
Não, mas vou aprender. Por acaso você tem um filho?

485
00:41:52,382 --> 00:41:54,590
Claro! E com bigode.

486
00:41:54,990 --> 00:41:57,886
Tudo bem, até esta noite, certo? Dê-me um beijo.

487
00:41:57,986 --> 00:41:59,050
Onde você mora, senhora?

488
00:41:59,150 --> 00:42:01,747
Ao virar da esquina, numa grande mansão.

489
00:42:01,847 --> 00:42:06,063
Todo mundo me conhece, pergunte por Doña Remédios. Adeus.

490
00:42:06,163 --> 00:42:07,810
Adeus.

491
00:42:08,119 --> 00:42:11,619
Olhe bem, Joselito, porque eu, com essa deficiência...

492
00:42:11,776 --> 00:42:13,763
Ela disse que fomos convidados para jantar, não foi?

493
00:42:13,863 --> 00:42:16,102
Não, ela disse que deveríamos ir para a casa dela.

494
00:42:16,202 --> 00:42:20,056
Bem, é a mesma coisa. Isso está indo bem!

495
00:42:20,456 --> 00:42:23,584
Se continuarmos assim, nos tornaremos milionários.

496
00:42:24,238 --> 00:42:28,496
Mas você tem que salvar seu talento, filho, então esqueça isso.

497
00:42:28,596 --> 00:42:31,570
Cantar quando as malas estão vazias não é assim.

498
00:42:31,670 --> 00:42:32,478
É isso.

499
00:42:32,578 --> 00:42:35,084
~ Ei, alguém vem?
~ Não.

500
00:42:35,184 --> 00:42:38,157
~ Aquelas velhinhas estão jogando cartas assistindo?
~ Não.

501
00:42:38,257 --> 00:42:40,526
Bem, dê uma olhada!

502
00:42:41,717 --> 00:42:43,717
Uau, tanto dinheiro!

503
00:42:43,838 --> 00:42:47,379
Sem contar as 50 pesetas. Onde estão as cinquenta pesetas?

504
00:42:47,478 --> 00:42:49,068
~ Aqui.
~ Entregue.

505
00:42:49,168 --> 00:42:50,953
~ Não, não, é meu, não vou dar para você!
~ Venha aqui, entregue-os.

506
00:42:51,053 --> 00:42:51,983
A senhora disse que era só para mim.

507
00:42:52,883 --> 00:42:55,815
Mas você e eu somos uma parceria, não é? Dar.

508
00:42:55,915 --> 00:42:58,400
A senhora disse que nada disso era para ir para o meu pai.

509
00:42:58,500 --> 00:43:01,490
Concordo, respeitaremos a vontade dela, mas não sou seu pai.

510
00:43:02,619 --> 00:43:06,514
Mesmo que ela não quisesse, essas 50 pesetas vão para o meu pai.

511
00:43:06,614 --> 00:43:07,552
Obrigado, filho.

512
00:43:07,652 --> 00:43:09,846
~ Isso é para que ele não venda o cuco.
~ Quem é o cuco?

513
00:43:09,946 --> 00:43:12,272
Um relógio que meu pai queria vender para conseguir dinheiro.

514
00:43:12,372 --> 00:43:15,414
~ E quando foi isso?
~ Outro dia.

515
00:43:15,814 --> 00:43:17,568
~ Então você realmente tem pais?
~ Sim.

516
00:43:17,668 --> 00:43:20,449
~ Por que você disse que não?
~ Para ir com você.

517
00:43:20,649 --> 00:43:21,663
Mas você sabe o que isso significa?

518
00:43:22,163 --> 00:43:24,710
O que eu faço agora? Eles vão pensar que eu sequestrei você.

519
00:43:24,810 --> 00:43:26,792
Que bela confusão você acabou de me colocar!

520
00:43:26,842 --> 00:43:29,670
~ Seu pai sabe que você veio comigo?
~ Não.

521
00:43:29,770 --> 00:43:34,145
Mãe da minha alma! Quem divide a cama com crianças...

522
00:43:34,245 --> 00:43:39,257
~ Se você quiser, eu vou embora.
~ Sim, vá! Vá embora, vá embora! Suma!

523
00:43:39,357 --> 00:43:42,200
Você será minha ruína! Se perder!

524
00:43:53,544 --> 00:43:57,644
Joselito! Joselito! Espere!

525
00:43:57,778 --> 00:44:01,299
Não vá ainda. Se você for agora, nunca mais nos veremos.

526
00:44:01,795 --> 00:44:03,895
Talvez nada aconteça, ok?

527
00:44:03,996 --> 00:44:05,906
Escreveremos para seu pai.

528
00:44:06,006 --> 00:44:08,017
Tudo bem, escreveremos mais tarde.

529
00:44:08,176 --> 00:44:12,076
Você se sente confortável com Pepino? Bem, Pepino também está feliz com você.

530
00:44:12,393 --> 00:44:16,548
Pepino nunca teve nada, mas agora que tem você, pensa que tem tudo.

531
00:44:16,648 --> 00:44:20,674
Então, quando você estava indo embora, parecia que... alguém estava sequestrando você.

532
00:44:21,020 --> 00:44:23,112
E agora eu sou o ladrão!

533
00:44:23,212 --> 00:44:25,305
Eles vão me chamar de ladrão de crianças!

534
00:44:25,917 --> 00:44:29,117
Mas você verá, você verá como as coisas vão bem.

535
00:44:29,285 --> 00:44:31,285
Vamos, vamos.

536
00:44:36,532 --> 00:44:39,491
Ei, Pepino, é possível negociar com seu pai?

537
00:44:39,591 --> 00:44:41,651
Eh? O que você disse, garoto?

538
00:44:42,610 --> 00:44:45,276
Tudo bem...ou ter dois deles?

539
00:44:45,376 --> 00:44:47,645
Eu gostaria que você fosse meu pai também.

540
00:44:47,745 --> 00:44:49,647
Bah! Você já tem problemas suficientes apenas para lidar com um.

541
00:44:50,120 --> 00:44:53,204
~ Não, o meu não me ama.
~ Ele bate em você?

542
00:44:53,304 --> 00:44:56,499
Pior, ele bate na minha mãe e fica bêbado.

543
00:44:58,801 --> 00:45:01,830
Não bato em ninguém, apesar do meu físico elefantina.

544
00:45:02,230 --> 00:45:06,014
Você, o que você precisa é de amor, e acho que preciso disso também.

545
00:45:06,114 --> 00:45:09,771
Eu nunca tive isso, mas deve ser uma coisa ótima.

546
00:45:10,388 --> 00:45:12,588
Uma grande coisa, deveria ser.

547
00:45:12,761 --> 00:45:18,815
Sim! Serei como um pai reserva, e quando te chamar de filho, será como se eu acreditasse.

548
00:45:18,915 --> 00:45:21,151
Você vê? Eu mesmo já acredito!

549
00:45:22,699 --> 00:45:26,864
Aqui, o dinheiro que disseram era para você, não para seu pai.

550
00:45:26,934 --> 00:45:30,380
Você parece uma fera, mas é bom. Eu não quero isso.

551
00:45:30,480 --> 00:45:33,553
Negócios são negócios e dignidade é dignidade. Este dinheiro é seu.

552
00:45:33,953 --> 00:45:34,995
OK.

553
00:45:35,095 --> 00:45:39,379
Se quiser, pode me comprar um charuto. Já faz muito tempo que não fumo um bom charuto!

554
00:45:39,779 --> 00:45:41,001
Você não prefere um pouco de chocolate?

555
00:45:41,101 --> 00:45:43,159
Talvez mais tarde, primeiro o charuto.

556
00:45:43,749 --> 00:45:47,006
Com um charuto enfiado na boca, como você pode mendigar?

557
00:45:47,106 --> 00:45:49,362
Você está certo, sempre há problemas.

558
00:45:50,876 --> 00:45:52,455
Oh, você pode fumar quando estiver fora de vista.

559
00:45:52,554 --> 00:45:53,825
Se eles não podem me ver, por que eu iria querer um charuto?

560
00:45:54,425 --> 00:45:56,017
Isso é verdade.

561
00:45:57,643 --> 00:45:59,643
Olha, outro, outro!

562
00:46:00,354 --> 00:46:02,090
Joselito, onde você vai?

563
00:46:02,190 --> 00:46:03,189
Mais uma ferradura.

564
00:46:03,289 --> 00:46:04,854
Deixe, já temos o nosso.

565
00:46:05,892 --> 00:46:07,595
Pegue, isso nos dará mais sorte.

566
00:46:07,695 --> 00:46:10,496
~ Obrigado, filho.
~ Você não vai beijar?

567
00:46:10,728 --> 00:46:12,728
Aqui.

568
00:46:15,258 --> 00:46:17,258
Vamos, vamos.

569
00:46:19,489 --> 00:46:22,878
~ Você conseguiu, vamos lá!
~ Você vê o quão rápido eu aprendi?

570
00:46:22,890 --> 00:46:24,989
Entendo, sim, se não fosse por mim...!

571
00:46:25,089 --> 00:46:27,686
Essa bicicleta é muito boa, tem até três rodas.

572
00:46:27,964 --> 00:46:29,513
Você já viu bicicletas com três rodas?

573
00:46:29,613 --> 00:46:31,872
~ Sim. Você gosta disso?
~ Claro que gosto.

574
00:46:32,272 --> 00:46:36,838
Que gentileza da senhora, ela nos deu tantas coisas! Que sorte temos!

575
00:46:36,938 --> 00:46:40,945
Em breve você verá Monajibe, Monajibe é uma cidade de grandes senhores.

576
00:46:41,259 --> 00:46:44,857
Que feira! Com corrida de touros e festa de véspera!

577
00:46:44,957 --> 00:46:47,773
Permitir-nos-emos o luxo de dormir numa pensão.

578
00:46:47,873 --> 00:46:50,176
Chega de pontes, já chega delas.

579
00:46:50,276 --> 00:46:52,393
Mas vem cá, cara, vem aqui! Você vai cair!

580
00:46:52,493 --> 00:46:54,848
Por que não visto o terno que aquela mulher me deu?

581
00:46:55,448 --> 00:46:58,976
~ E comigo assim? Nós entraremos em conflito.
~ Estou usando, eu disse.

582
00:46:59,060 --> 00:47:03,890
Claro que não. Com você como um cavalheiro e eu todo desalinhado, as pessoas ficariam olhando para nós e você ficaria envergonhado por minha causa.

583
00:47:04,990 --> 00:47:06,230
Bem, me dê o apito.

584
00:47:06,330 --> 00:47:10,342
OK, isso é melhor. Aqui.

585
00:47:12,658 --> 00:47:14,550
Huh! O que é isso?

586
00:47:14,650 --> 00:47:17,789
Que? É uma coleira chique, para marinheiros.

587
00:47:17,913 --> 00:47:20,013
Bah! Isso é um terno de garoto rico.

588
00:47:20,597 --> 00:47:22,697
Mas traga aqui, não tenha pressa, isso é para usar assim!

589
00:47:27,368 --> 00:47:31,986
Quando conseguirmos algum dinheiro, você mesmo comprará um, para que eu possa usar este lindo terno.

590
00:47:32,086 --> 00:47:35,980
De jeito nenhum, esses trapos são meu uniforme, são meu adereço.

591
00:47:36,080 --> 00:47:42,012
As pessoas não olham para os nossos corações e apenas têm pena das nossas fachadas.

592
00:47:43,431 --> 00:47:45,879
Como as pessoas são míopes!

593
00:47:45,979 --> 00:47:50,114
Então, se você sempre vai se vestir assim, também não vai me deixar vestir bem?

594
00:47:50,214 --> 00:47:53,305
Tudo bem, coloque-o e me deixe em paz. Que fardo!

595
00:48:13,075 --> 00:48:16,474
~ O que está acontecendo?
~ É a Corrida de Touros.

596
00:48:21,532 --> 00:48:24,304
~ Eu quero ver, vamos descer.
~ Espere, você pode ver daqui.

597
00:48:24,404 --> 00:48:27,051
~ Não, não, não consigo ver bem daqui.
~ Venha aqui!

598
00:48:31,349 --> 00:48:33,011
Pegue isso, porque vou vê-lo mais de perto.

599
00:48:33,110 --> 00:48:36,627
Joselito, onde você vai? Venha aqui, Prímula. Vem cá, Joselito!

600
00:48:57,291 --> 00:48:59,593
Aha, aí está você, patife!

601
00:48:59,744 --> 00:49:02,144
Você, vá em frente, saia daqui, às vezes eles escapam.

602
00:49:05,300 --> 00:49:08,602
~ Ele entrou em um corredor.
~ Vamos!

603
00:49:09,105 --> 00:49:13,528
~ Vamos, vamos, eu te disse, vamos cuidar da nossa vida, minha cabeça está prestes a explodir.
~ Espere.

604
00:49:13,807 --> 00:49:15,807
Vamos sair daí, vamos, vamos!

605
00:49:22,628 --> 00:49:26,609
Vamos, meninas, vamos, meninos, aqui vocês podem montar nos cavalos do Sr. Antón!

606
00:49:27,109 --> 00:49:30,434
Para gordo ou magro, para alto ou baixo.

607
00:49:30,534 --> 00:49:32,640
O que está acontecendo na feira deste ano, senhores?

608
00:49:32,740 --> 00:49:36,298
Monajibe sempre foi a cidade de onde todos saímos felizes,...

609
00:49:36,698 --> 00:49:41,993
mas vejo que este ano não ganharemos nada pelos cavalos, nem pelo carrossel.

610
00:49:42,092 --> 00:49:46,140
Olha, olha os cavalos, Pepino, como correm!

611
00:49:46,765 --> 00:49:48,796
Eu nunca estive em um. Dê-me o dinheiro para montá-los.

612
00:49:48,896 --> 00:49:50,332
Não, agora não, mais tarde.

613
00:49:50,632 --> 00:49:52,738
Olha, você vai cantar aqui, naquele bar.

614
00:49:53,138 --> 00:49:54,352
Mas não há ninguém lá!

615
00:49:54,452 --> 00:49:56,574
Eles vão ouvir você, é melhor do que toda aquela confusão.

616
00:49:56,974 --> 00:50:02,298
Confira. Além disso, quando ouvirem essa sua voz, eles irão para o local.

617
00:50:02,398 --> 00:50:06,334
Você canta, mas não esqueça de passar o chapéu.

618
00:50:06,585 --> 00:50:08,437
Vá em frente, fique aí em pé.

619
00:50:08,537 --> 00:50:10,936
Venha, apresse-se, aproxime-se, vá em frente!

620
00:50:11,036 --> 00:50:14,640
Vamos aos cavalos do Sr. Antón, são uma grande atração na feira!

621
00:50:14,740 --> 00:50:17,693
Monte no cavalo, que corrida, que vôo!

622
00:50:18,093 --> 00:50:20,751
Vai sem chicote ou espora!

623
00:50:20,851 --> 00:50:24,641
Colombo andou de barco, mas o grande Napoleão viajou a cavalo!

624
00:50:24,741 --> 00:50:28,418
Vem cá, quem tem dinheiro pode andar de carro,...

625
00:50:28,518 --> 00:50:31,341
mas a cavalo, apenas um cavaleiro!

626
00:50:31,440 --> 00:50:35,239
Dê um passo à frente! Dê um passo à frente!

627
00:50:37,516 --> 00:50:41,722
Sem chance. Maldito touro! Pessoas tão nojentas!

628
00:50:42,761 --> 00:50:44,563
Ele pegou um!

629
00:50:44,663 --> 00:50:49,274
Bah! Somos nós quem ele bate, e pior ainda se não escapar como no ano passado,...

630
00:50:49,374 --> 00:50:50,812
e ele sentiu minha falta por um triz!

631
00:50:50,912 --> 00:50:52,262
Você? Bom!

632
00:50:52,362 --> 00:50:55,233
Porque aconteceu de eu pular na varanda da Dona Engracia, senão...!

633
00:50:55,632 --> 00:50:57,536
Vá em frente, Joselito!

634
00:50:58,926 --> 00:51:04,346
Ah... ah... ah... ei... ei... ei...!

635
00:51:04,446 --> 00:51:07,668
É isso, você acertou, ótimo, ótimo!

636
00:51:14,151 --> 00:51:22,304
¤ Pairando sobre um ninho destruído estava um pardal de peito amarelo,...

637
00:51:22,404 --> 00:51:32,355
¤ com as asas quase sangrando ele procurava sua companheira.

638
00:51:32,745 --> 00:51:40,612
¤ Quando cansa ele para de cantar e até parece chorar. ¤

639
00:51:40,712 --> 00:51:49,436
~ Ei, Lola, ouça como esse garoto canta.
~ ¤ Depois vai embora, cantando, só Deus sabe que ele está chorando.

640
00:51:52,409 --> 00:52:08,209
¤ Ah, pardal! Pássaro com peito amarelo!

641
00:52:08,274 --> 00:52:16,118
¤ Só de ver você já estou chorando porque Deus sabe --- Ele tem que estar olhando ---...

642
00:52:16,218 --> 00:52:27,303
¤ que estou sangrando assim como você. ¤

643
00:52:27,403 --> 00:52:30,731
Que competição chegou! É exatamente o que precisávamos!

644
00:52:32,362 --> 00:52:37,260
Ah... ah... ah... ei... ei... ei...!

645
00:52:46,574 --> 00:52:54,782
¤ Pairando sobre um ninho destruído estava um pardal de peito amarelo,...

646
00:52:54,882 --> 00:53:04,992
¤ com as asas quase sangrando ele procurava sua companheira.

647
00:53:05,550 --> 00:53:20,750
¤ Ah, pardal! Pássaro com peito amarelo!

648
00:53:20,769 --> 00:53:28,712
¤ Só de ver você já estou chorando porque Deus sabe --- Ele tem que estar vigiando ---...

649
00:53:28,812 --> 00:53:40,924
¤ que estou sangrando assim como você. ¤

650
00:53:41,024 --> 00:53:42,294
Muito bom!

651
00:53:48,504 --> 00:53:50,447
Venha comigo.

652
00:53:50,547 --> 00:53:52,352
~ Você não ouviu?
~ Você é policial?

653
00:53:52,452 --> 00:53:54,488
~ Vamos, vamos.
~ Garanto que não fiz nada de errado.

654
00:53:54,988 --> 00:53:56,129
Mova-se, mova-se!

655
00:53:56,228 --> 00:54:01,229
~Joselito, vem aqui!
~ O que é isso?

656
00:54:01,329 --> 00:54:02,634
Este senhor quer nos colocar na prisão.

657
00:54:02,834 --> 00:54:04,877
Prisão, por quê? Pepino não fez nada de errado.

658
00:54:04,977 --> 00:54:09,146
Cale a boca sobre as prisões! Quero levar você para minha casa. Você cantará lá, se não se importar.

659
00:54:09,346 --> 00:54:12,965
~ Sim, senhor.
~ Se for esse o caso, onde quiser. Você virou meu coração de cabeça para baixo!

660
00:54:15,265 --> 00:54:17,104
~ Obrigado.
~ Vá em frente.

661
00:54:17,204 --> 00:54:23,808
O cara rico da cidade está levando ele e todo mundo o segue. Estamos destruídos!

662
00:54:36,160 --> 00:54:38,566
~ O que você acha da prisão?
~ Que batelada!

663
00:54:38,666 --> 00:54:40,383
~ Você me deve o que prometeu, você tem que cantar.
~ Sim, senhor.

664
00:54:40,783 --> 00:54:42,420
~ Você conhece alguma outra música?
~ Sim, sim.

665
00:54:42,620 --> 00:54:44,505
Vamos ver se algum músico do conjunto de cordas consegue tocar com você.

666
00:54:44,905 --> 00:54:45,857
Isso significa que eu...

667
00:54:45,957 --> 00:54:50,127
~ Não, cara, vá em frente, mas cuidado com o cachorro.
~ Ah! Tem um cachorro também?

668
00:54:52,649 --> 00:54:54,649
Entre.

669
00:55:05,270 --> 00:55:14,019
¤ Pairando sobre um ninho destruído estava um pardal de peito amarelo,...

670
00:55:14,119 --> 00:55:25,068
¤ com as asas quase sangrando ele procurava sua companheira.

671
00:55:28,088 --> 00:55:45,548
¤ Ah, pardal! Pássaro com peito amarelo!

672
00:55:45,831 --> 00:55:54,128
¤ Só de ver você já estou chorando porque Deus sabe --- Ele tem que estar vigiando ---...

673
00:55:54,228 --> 00:56:06,634
¤ que estou sangrando assim como você. ¤

674
00:56:06,734 --> 00:56:09,109
Bravo, bravo, muito bom!

675
00:56:09,209 --> 00:56:11,529
~ Muito bom, vem cá!
~ Você gostou?

676
00:56:11,629 --> 00:56:14,080
Bastante. Só por curiosidade, onde você aprendeu a cantar assim?

677
00:56:15,180 --> 00:56:18,863
~ Bem, você vê, é assim que as coisas são. Devo cantar outro?
~ Isso é o suficiente por hoje.

678
00:56:18,963 --> 00:56:20,779
~ Qual é o seu nome?
~ Joselito.

679
00:56:21,279 --> 00:56:23,316
~ Você gostaria de algo?
~ Não, obrigado de qualquer maneira.

680
00:56:23,379 --> 00:56:26,338
~ Aqui.
~ Não, não, eu não canto por dinheiro.

681
00:56:26,438 --> 00:56:28,495
Não estou pagando, são apenas aplausos, só isso.

682
00:56:28,536 --> 00:56:31,755
~ Bom, mas outra música, ok?
~ Como desejar.

683
00:56:31,955 --> 00:56:33,694
“Solidão”, Joselito, cante “Solidão”.

684
00:56:35,266 --> 00:56:37,188
~ Aonde você vai?
~ Um minuto, já volto.

685
00:56:37,588 --> 00:56:40,107
Solta ele, agora esse músico vai tocar junto com você, ele toca muito bem.

686
00:56:47,560 --> 00:56:49,560
Aqui está.

687
00:56:50,852 --> 00:56:53,585
~ Espere.
~É uísque? Vamos tomar o whisky!

688
00:56:53,685 --> 00:56:57,527
~ Aqui. Vou dar um com gelo.
~ Entregue.

689
00:56:57,627 --> 00:57:01,491
~ Uau!
~Ah! O que é?

690
00:57:01,616 --> 00:57:06,596
~ Esta bebida é tomada lentamente.
~ Já que não gosto muito... vou tomar outro copo!

691
00:57:06,683 --> 00:57:08,383
Beba, beba.

692
00:57:08,535 --> 00:57:11,551
¤ Sim, sim! ¤

693
00:57:11,951 --> 00:57:13,706
Que filho você tem!

694
00:57:14,206 --> 00:57:17,645
Meu filho é o melhor do mundo!

695
00:57:23,169 --> 00:57:33,769
¤ Jesus, que dor de cabeça, Jesus, que dor de cabeça! ¤

696
00:57:35,848 --> 00:57:39,431
Para você, Joselito. Para você, Pepino.

697
00:57:39,744 --> 00:57:48,530
¤ Jesus, que dor de cabeça, Jesus, que dor de cabeça! ¤

698
00:57:48,930 --> 00:57:50,516
Esta é a vida!

699
00:57:52,235 --> 00:57:58,235
Açúcar, meu Deus! Como é bom!

700
00:58:00,669 --> 00:58:12,369
¤ ...e quem te abandona, meu pai pode me julgar. ¤

701
00:58:13,716 --> 00:58:17,816
Amigo Johnny, amigo Johnny, não fique vazio!

702
00:58:25,540 --> 00:58:53,806
¤ Que dor de cabeça, a de uma boa mãe!

703
00:58:55,864 --> 00:59:12,467
¤ Que dor de cabeça, a de uma boa mãe, como ela sofreu por mim, e como me lembro dela!

704
00:59:12,567 --> 00:59:38,289
¤ Quanto ela sofreu por mim, e quanto me lembro dela! ¤

705
00:59:43,854 --> 00:59:46,052
Viva Monajibe!

706
00:59:49,142 --> 00:59:51,444
E viva meu filho!

707
00:59:52,670 --> 00:59:55,468
O que você acha do meu Joselito?

708
00:59:56,304 --> 01:00:00,353
Eu ensinei a ele, eu sou um cara respeitável.

709
01:00:00,923 --> 01:00:03,942
Eu disse que esse garoto é uma mina de ouro, e não se enganem!

710
01:00:04,042 --> 01:00:05,758
Aqui, não merecemos.

711
01:00:05,762 --> 01:00:08,796
~ Mas filho, a culpa não é sua.
~ Não, não, eu não quero isso.

712
01:00:09,729 --> 01:00:15,031
Por que você está falando sério, senhor? Ria, ria! E tire os óculos!

713
01:00:15,131 --> 01:00:17,032
Pepino!

714
01:00:18,010 --> 01:00:19,919
Vamos, Pepino.

715
01:00:20,019 --> 01:00:22,126
~ Ei, meu garoto!
~ Vamos.

716
01:00:22,226 --> 01:00:24,848
~ Sair, quando está tão confortável aqui?
~ Você está sendo ridículo.

717
01:00:24,948 --> 01:00:27,574
~ Por que a cara comprida? Eu nunca vou sair daqui!
~ Vamos.

718
01:00:28,774 --> 01:00:34,499
Então você era policial o tempo todo! Um policial! Agite-os, amigo!

719
01:00:35,292 --> 01:00:40,431
E você sabe onde estamos hospedados. Pepino “o cego”, ao seu serviço.

720
01:00:40,531 --> 01:00:42,170
Vamos.

721
01:00:48,586 --> 01:00:51,186
Uau! Quando montei o carrossel?

722
01:00:51,785 --> 01:00:53,785
Joselito, o que há com você?

723
01:00:55,837 --> 01:00:57,776
Você se parece com meu pai agora há pouco.

724
01:00:57,876 --> 01:00:59,734
Foi por isso que saí de casa.

725
01:00:59,834 --> 01:01:02,351
Eu o vi naquela noite, assim como vejo você agora.

726
01:01:02,405 --> 01:01:05,505
Por favor, me perdoe, não vou beber mais.

727
01:01:06,397 --> 01:01:08,897
Você nunca mais me verá assim.

728
01:01:11,237 --> 01:01:16,605
Sou um trapaceiro, não me importo de dizer. Um trapaceiro!

729
01:01:17,947 --> 01:01:21,980
Sim, Joselito, sou um malandro, bebi sem pensar em você.

730
01:01:22,080 --> 01:01:25,190
Eu não sabia disso antes, não sabia nada sobre isso,...

731
01:01:25,290 --> 01:01:30,266
Eu costumava pedir algumas moedas, depois comer alguma coisa e dormir onde quer que estivesse à noite, e nada mais.

732
01:01:30,366 --> 01:01:34,152
Antes, quando eu não tinha nada, não sabia que era um malandro.

733
01:01:34,737 --> 01:01:40,599
Agora que tenho você, eu sei disso e carrego essa vergonha nas costelas.

734
01:01:41,417 --> 01:01:45,217
Não, não me beije, eu não mereço!

735
01:01:46,891 --> 01:01:50,528
Eu vou mergulhar. Você não me verá mais nesta forma.

736
01:01:50,628 --> 01:01:52,766
Você verá quando superarei isso.

737
01:02:01,869 --> 01:02:03,869
Agora você verá.

738
01:02:08,272 --> 01:02:11,949
~ Que banho!
~ Agora você verá.

739
01:02:14,929 --> 01:02:16,826
Venha me esfregar.

740
01:02:16,926 --> 01:02:19,213
Talvez minha cabeça caia e eu a deixe aqui.

741
01:02:19,313 --> 01:02:21,203
Vamos, esfregue-me com mais força!

742
01:02:22,587 --> 01:02:24,587
Enfie-o!

743
01:02:29,601 --> 01:02:32,328
Você vê? Agora o vinho acabou e não é mais perceptível na água.

744
01:02:32,428 --> 01:02:34,661
Aí você achou que eu tinha bebido muito, né?

745
01:02:34,811 --> 01:02:36,811
Ei, olhe!

746
01:02:37,094 --> 01:02:39,016
Aqui, você deixou cair isso.

747
01:02:39,116 --> 01:02:41,881
~ Mas isso é nosso ou o novo?
~É nosso.

748
01:02:41,981 --> 01:02:46,229
Verdadeiro. Caiu daqui! A partir daqui eu deixei cair!

749
01:02:46,329 --> 01:02:49,609
Porque eu sou um burro, você sabe, um burro!

750
01:02:49,708 --> 01:02:53,392
~ Por que você jogou fora?
~ Porque não mereço a sorte que isso me traz.

751
01:02:53,684 --> 01:03:00,481
Aqui, esqueça, não se preocupe. Aqui, pelos cavalos e pela loteria.

752
01:03:00,555 --> 01:03:07,934
Vou pedir para aquele senhor pegar o violão e pedir perdão, não pense que isso é fácil.

753
01:03:08,262 --> 01:03:10,896
~ Espere por mim na feira.
~ Tudo bem.

754
01:03:10,900 --> 01:03:14,700
Eles vão pensar que é impossível eu ter superado minha embriaguez tão cedo.

755
01:03:18,334 --> 01:03:23,734
Mas há coisas que limpam a cabeça mais rápido que a amônia.

756
01:03:24,379 --> 01:03:26,379
Você me ensinou uma lição.

757
01:03:45,403 --> 01:03:47,403
"PASSEIO: 2 PESETAS"

758
01:03:56,718 --> 01:03:58,852
Aqui, coma alguma coisa que você não comeu desde esta manhã.

759
01:03:58,952 --> 01:04:01,978
Não estou com fome. E isso é simplesmente insuportável, seis horas e quatro gatos.

760
01:04:02,678 --> 01:04:06,570
Mas olhem a loteria e o tiro ao alvo, estão lotados. Claro, onde eles podem ganhar alguma coisa...!

761
01:04:06,670 --> 01:04:07,981
Como podemos ajudar? Por que viemos?

762
01:04:08,081 --> 01:04:10,357
Em outros anos, as pessoas lutaram para chegar até aqui.

763
01:04:10,954 --> 01:04:12,726
~ Olha.
~ O que há com você?

764
01:04:12,826 --> 01:04:15,297
Ah, que ideia! Olha quem está aqui!

765
01:04:15,397 --> 01:04:19,369
~ Não é o garoto que cantou esta manhã?
~ O mesmo. Ah, que ideia!

766
01:04:23,432 --> 01:04:27,939
~ Olá, garoto. Você quer subir? Não há nenhum custo para você.
~ Pepino me deu algum dinheiro.

767
01:04:28,039 --> 01:04:30,193
~ Quem é Pepino, seu pai?
~ Não, senhor.

768
01:04:30,292 --> 01:04:33,141
Venha de graça. Você pode fazer quantos passeios quiser.

769
01:04:33,541 --> 01:04:36,099
~ Quantas eu quiser?
~ Quantas quiser, mas tem que cantar.

770
01:04:36,199 --> 01:04:40,680
~ Você pode cantar enquanto os cavalos sobem e descem, certo?
~ Sim, senhor.
~ Vamos, vá em frente.

771
01:04:42,983 --> 01:04:48,071
Vamos, filho, vamos. Neste branco. Você verá como vai bem.

772
01:04:48,103 --> 01:04:51,203
E agora cante, veja se você consegue inspirar essas pessoas.

773
01:04:53,529 --> 01:05:01,068
¤ Como eu gosto de correr com um cavalo assim...

774
01:05:01,168 --> 01:05:08,002
¤ para que as crianças daqui possam me ver!

775
01:05:08,102 --> 01:05:15,060
¤ Cavalo, cavalo, não pare de correr,...

776
01:05:15,160 --> 01:05:21,577
Sei trotar e galopar e não cairei.

777
01:05:21,677 --> 01:05:28,493
¤ Quão confortável você dirige, quão emocionante,...

778
01:05:28,693 --> 01:05:35,801
¤ andar a cavalo como Napoleão!

779
01:05:36,201 --> 01:05:43,394
¤ Quão confortável você anda, já estou feliz,...

780
01:05:43,494 --> 01:05:51,447
¤ porque para mim não há prazer maior do que pedalar, pedalar, pedalar!

781
01:05:58,857 --> 01:06:06,357
¤ Para o rico a vida é uma roda,...

782
01:06:06,560 --> 01:06:15,251
~ ¤ ele estará no topo, não importa quais problemas ele enfrente. ¤
~ Vamos, crianças, vamos. Dê um passo para trás, senão a roda pode agarrá-lo, mova-se, por favor.

783
01:06:15,736 --> 01:06:19,258
~ Aha, cara, quem veio com o menino foi você!
~ Sim, senhor.

784
01:06:19,658 --> 01:06:22,558
Uma proposta que pode te deixar rico: por que não vendê-lo para mim?

785
01:06:22,958 --> 01:06:25,040
~Eh?
~ Eu vou comprá-lo.
~ Meu filho?

786
01:06:25,140 --> 01:06:27,816
Bem, vamos fechar os olhos para essa coisa de “filho”. Digamos 1.000 pesetas?

787
01:06:28,016 --> 01:06:33,224
Nem mesmo um milhão. Você sabe quanto custa um milhão? Nem mesmo para isso, embora possa ser muito. Quem você pensa que é?

788
01:06:33,324 --> 01:06:34,984
Bem, perguntaremos a ele quando ele descer.

789
01:06:35,484 --> 01:06:36,549
~ Quem?
~ O menino.

790
01:06:36,649 --> 01:06:38,329
Se você oferecer alguma coisa a ele, eu mato você.

791
01:06:38,429 --> 01:06:40,632
~ Cuidado!
~ Cuide da sua vida, entendeu?

792
01:06:41,267 --> 01:06:46,015
Dinheiro, que nojento! Olha, eu tenho dinheiro, até notas de 1.000 pesetas,...

793
01:06:46,115 --> 01:06:49,642
pode não ser um milhão, mas ainda é dinheiro.

794
01:06:49,742 --> 01:06:52,521
E vou tirar o menino para você aprender a não ser ingrato.

795
01:06:52,621 --> 01:06:54,150
~ Ouça!
~ Divida isso!

796
01:06:54,250 --> 01:06:57,310
Você está louco? Abaixe-se! Ouça, amigo!

797
01:06:59,856 --> 01:07:01,758
Eu disse para você me deixar ir, me deixe ir!

798
01:07:01,858 --> 01:07:03,469
Vamos, Joselito, vamos sair daqui.

799
01:07:03,569 --> 01:07:06,828
~ Este é um assassino sem vergonha.
~ Não o leve embora, você vai se arrepender!

800
01:07:08,323 --> 01:07:12,160
Ei, amigo, vamos conversar calmamente para que isso possa ser um grande negócio para nós dois.

801
01:07:12,260 --> 01:07:15,806
Vamos para o bar da esquina. Peça licença e ouça a razão,...

802
01:07:15,906 --> 01:07:18,806
afinal, você está recebendo a maior parte neste assunto.

803
01:07:18,906 --> 01:07:23,348
Se você não quer vender ele, alugue para mim, sem complicações, mas me escute, venha, cara, venha aqui.

804
01:07:23,448 --> 01:07:26,972
~ Solta, seu malandro!
~ Você é um canalha que finge ser cego! Falso!

805
01:07:27,072 --> 01:07:31,768
Olhe para ele, ele não é cego, não passa de um hipócrita! Onde você conseguiu essa criança?

806
01:07:31,868 --> 01:07:36,797
~ Ele é meu filho.
~ Mentiroso, você não tem direito a ele, e sua melhor aposta é chegar a um acordo.

807
01:07:36,959 --> 01:07:38,834
O menino pode decidir por si mesmo.

808
01:07:38,934 --> 01:07:41,463
Ei, querido, é verdade que você não se importaria de ficar comigo?

809
01:07:41,563 --> 01:07:44,711
Você pode andar a cavalo sempre que quiser. Quão alto você consegue chegar com esse cara?

810
01:07:44,911 --> 01:07:47,198
Ele pode até vendê-lo com algum lucro.

811
01:07:47,598 --> 01:07:50,287
Em vez disso, tratarei você como um filho. Você verá.

812
01:07:50,387 --> 01:07:52,830
Minha esposa cuidará de você. Ela é muito legal!

813
01:07:52,930 --> 01:07:55,164
Vamos, decida, é o seu destino.

814
01:07:57,538 --> 01:07:59,538
Vamos.

815
01:08:01,043 --> 01:08:03,654
Você sabe que nos encontraremos em outras feiras!

816
01:08:03,754 --> 01:08:06,160
As coisas não vão ficar assim, lembre-se disso!

817
01:08:32,223 --> 01:08:34,723
Como tem tanta alfafa, parece que ela se dedicou a comer.

818
01:08:35,811 --> 01:08:39,222
Vamos, vamos, aqui. Aqui.

819
01:08:39,322 --> 01:08:41,267
Ela não quer mais.

820
01:08:41,498 --> 01:08:43,498
Joselito,...

821
01:08:46,031 --> 01:08:48,905
você foi muito gentil ao não concordar em ir embora com esse homem,...

822
01:08:49,005 --> 01:08:51,869
nem acreditando no que ele disse sobre mim. Obrigado, filho!

823
01:08:51,969 --> 01:08:54,274
Cale a boca e anime-se!

824
01:08:54,931 --> 01:08:58,131
Ter dinheiro não me cai bem, faço muitas coisas tolas.

825
01:08:58,445 --> 01:09:01,086
~ Aqui, Don Carlos me deu isso para você.
~ Sério?

826
01:09:01,186 --> 01:09:04,147
~ Sim.
~ Mas é a quantia que ele me deu! O que ele te contou?

827
01:09:04,247 --> 01:09:10,876
Está tudo resolvido. Ele é um ótimo cavalheiro. Ele me forçou a pegar o dinheiro, deu para nós, mas sem mais delongas,...

828
01:09:10,976 --> 01:09:16,440
não é como se o malandro quisesse comprar você por isso, por algum papel verde. Eca!

829
01:09:16,639 --> 01:09:19,738
O dinheiro não pode comprar ou vender homens!

830
01:09:19,838 --> 01:09:22,353
Você pode ver agora por que escolhi esse tipo de vida?

831
01:09:22,453 --> 01:09:26,669
Para não seguir o exemplo de pessoas que trabalham até a morte para trazer algumas moedas para casa.

832
01:09:27,935 --> 01:09:33,135
Aquele cara queria comprar você, mas você, meu filho, não tem preço.

833
01:09:43,727 --> 01:09:45,727
Quem você está procurando?

834
01:09:50,983 --> 01:09:52,983
Pelo menos responda, amigo.

835
01:09:57,665 --> 01:10:00,363
Esse cara não pode ser policial, não está vestido assim?

836
01:10:04,103 --> 01:10:05,492
Dê-me todo o dinheiro que você carrega.

837
01:10:05,592 --> 01:10:09,081
Uau, que cara engraçado. Eu não te disse, Joselito, que isso era nojento?

838
01:10:09,706 --> 01:10:12,036
Outro malandro como aquele dos cavalos.

839
01:10:12,136 --> 01:10:14,313
Dá-me o dinheiro, eu disse, está no seu bolso direito.

840
01:10:14,413 --> 01:10:16,883
Saia, se não quiser uma surra de graça.

841
01:10:17,383 --> 01:10:18,878
Talvez isso convença você.

842
01:10:18,978 --> 01:10:19,913
Dê a ele.

843
01:10:20,013 --> 01:10:22,517
Bah! Você está louco?

844
01:10:25,339 --> 01:10:27,339
Cuidado, ele é o cara coxo.

845
01:10:28,449 --> 01:10:31,630
~ Você acha que uma faca me assusta?
~ Não brinque e entregue o dinheiro.

846
01:10:31,914 --> 01:10:35,029
Foda-se o dinheiro? Aqui está o dinheiro, malandro!

847
01:10:41,980 --> 01:10:43,980
Largue isso!

848
01:10:44,879 --> 01:10:46,879
Joselito, vá embora!

849
01:10:49,076 --> 01:10:52,301
O que você fez com o menino? Criminal!

850
01:10:53,793 --> 01:10:55,993
Joselito, ele te machucou?

851
01:10:56,771 --> 01:11:00,812
Joselito, Joselito! Você está bem?

852
01:11:01,600 --> 01:11:03,600
Responda-me!

853
01:11:07,992 --> 01:11:10,292
Meu Deus! O que aconteceu com você?

854
01:11:10,555 --> 01:11:14,435
Mas você não tem um corte! Joselito!

855
01:11:14,527 --> 01:11:16,027
~ O que aconteceu?
~ Joselito!

856
01:11:16,856 --> 01:11:18,646
~ O que aconteceu?
~ Nada, não foi nada, um golpe.

857
01:11:18,946 --> 01:11:20,728
Vou chamar um médico imediatamente.

858
01:11:21,128 --> 01:11:22,820
O que aconteceu com você?

859
01:11:29,831 --> 01:11:33,323
Por favor, você sabe onde posso encontrar um médico? Tenho uma criança muito doente aqui!

860
01:11:33,423 --> 01:11:36,290
~ Hoje, com o festival, vai ser difícil.
~É o menino que canta?
~ Sim.

861
01:11:36,590 --> 01:11:40,586
Sim, sim cara, Dom Manuel está em casa, passei por aqui há pouco. Vamos acompanhá-lo, venha.

862
01:11:40,986 --> 01:11:44,248
Obrigado. Ele está inconsciente.

863
01:11:55,397 --> 01:11:59,298
~ Quem é o pai dele? É você?
~ Não, senhor.

864
01:11:59,398 --> 01:12:02,583
~ OK, essa criança não tem pais?
~ Sim, senhor.

865
01:12:02,683 --> 01:12:07,161
Eles deveriam ser notificados. Pode não ser nada, um simples choque que vai passar.

866
01:12:07,262 --> 01:12:10,929
De qualquer forma, não saberemos de nada até que se passem 48 horas.

867
01:12:11,030 --> 01:12:12,582
Onde seus pais moram?

868
01:12:12,682 --> 01:12:14,204
Acho que estão em Villa Honda.

869
01:12:14,304 --> 01:12:19,424
Você acha? E agora que te vejo, você não era cego? Eu vi você esta tarde.

870
01:12:19,524 --> 01:12:23,330
Por que importa quem eu sou? Salve o garoto! Salve-o, custe o que custar!

871
01:12:23,630 --> 01:12:27,453
Isso é entre mim e Deus. Sobre você, você precisa esclarecer muitas coisas.

872
01:12:27,553 --> 01:12:30,930
Vamos, crianças, parem com isso. Onde você está indo? Aqui.

873
01:12:33,537 --> 01:12:35,380
Esse é o cara. Ele estava com ele.

874
01:12:35,480 --> 01:12:39,577
Não, eu não fiz nada de errado! Sou um homem honrado, o menino veio comigo!

875
01:12:42,010 --> 01:12:44,010
Como ele está?

876
01:12:44,429 --> 01:12:48,629
Acho que não é sério, embora ainda seja muito cedo para dizer.

877
01:12:50,354 --> 01:12:52,248
Venha conosco.

878
01:12:52,348 --> 01:12:55,110
~ Mas...
~ Venha junto.

879
01:12:55,210 --> 01:12:58,499
Eu juro que... é um mal-entendido!

880
01:13:02,272 --> 01:13:04,272
Aposto que está lá.

881
01:13:06,632 --> 01:13:09,602
~Onde está o menino?
~ Aqui, senhora. Aqui.

882
01:13:09,702 --> 01:13:13,505
~ Aqui está ele.
~ Filho! O que aconteceu?

883
01:13:13,605 --> 01:13:16,000
Não se preocupe, o médico diz que ele vai se recuperar.

884
01:13:16,668 --> 01:13:20,060
Filho, filho! Fale comigo!

885
01:13:20,660 --> 01:13:22,660
Fale, meu filho, fale comigo!

886
01:13:25,148 --> 01:13:26,981
~ Mãe.
~ Estou aqui.

887
01:13:27,081 --> 01:13:30,405
Claro que ele está muito melhor. Esta manhã ele não conseguia ver nada, nem mesmo falar.

888
01:13:31,005 --> 01:13:32,600
Quem é você? Com licença.

889
01:13:32,700 --> 01:13:35,323
Eu sou de Monajibe. O menino esteve na minha casa ontem.

890
01:13:35,465 --> 01:13:38,826
O bandido que estava com ele já está preso, mas não parecia um homem mau.

891
01:13:38,926 --> 01:13:41,426
Apresentamos uma acusação de possível sequestro.

892
01:13:41,726 --> 01:13:43,012
Você é o pai do menino?

893
01:13:43,112 --> 01:13:46,857
Não, senhor, sou o prefeito de Villa Honda, o pai dele está aqui.

894
01:13:48,409 --> 01:13:51,209
Mãe, Pepino!

895
01:13:51,787 --> 01:13:53,558
Quem é Pepino, filho?

896
01:13:53,658 --> 01:13:55,655
Pepino.

897
01:13:55,755 --> 01:13:59,083
Diga-me, filho, quem é esse homem? Como é que você estava com ele?

898
01:13:59,401 --> 01:14:03,534
Pepino é meu pai. Pepino!

899
01:14:03,634 --> 01:14:06,365
Joselito, filho, seu pai está bem aqui.

900
01:14:09,903 --> 01:14:11,903
Pepino é meu amigo.

901
01:14:26,847 --> 01:14:31,447
A vida nos ensina, Sebastián, nos ensina até a chorar.

902
01:14:33,221 --> 01:14:36,992
Aquele homem não poderia ter feito mal ao menino porque se lembra dele com carinho.

903
01:14:37,092 --> 01:14:39,409
~ Possivelmente.
~Tenho certeza que é tudo um engano, algum mal entendido.

904
01:14:39,509 --> 01:14:43,809
Eu sei qual foi esse erro: meu filho encontrou nele o que sempre lhe neguei.

905
01:14:43,909 --> 01:14:48,524
Bah, não se preocupe, Sebastián! O importante é que o perigo passou. Agora podemos começar de novo. Vamos.

906
01:14:53,263 --> 01:14:56,556
Venha, Cándido, leve-nos para a cadeia. Vamos.

907
01:14:56,656 --> 01:14:59,731
Vamos ver se conseguimos convencê-los a libertar aquele bandido.

908
01:14:59,931 --> 01:15:02,460
~ Caso contrário, nós mesmos o libertaremos, ok?
~É isso aí!

909
01:15:03,360 --> 01:15:05,360
Você nos verá tirá-lo, com certeza.

910
01:15:17,295 --> 01:15:20,662
~ Pare, pare.
~ O que é isso? Pare, Cândido.

911
01:15:21,530 --> 01:15:22,961
O que há com ele?

912
01:15:23,061 --> 01:15:24,496
~ Aonde você vai, filho?
~ Já volto.

913
01:15:24,597 --> 01:15:27,051
O que ele fará? Eu vou ver.

914
01:15:32,391 --> 01:15:34,836
~ O que você está procurando?
~ Sorte.

915
01:15:34,936 --> 01:15:38,849
~ O que é isso?
~ Sorte do Pepino. Está aqui.

916
01:15:42,792 --> 01:15:43,841
O que é isso?

917
01:15:43,941 --> 01:15:46,842
É do Pepino. Ele jogou fora e depois disso tudo azedou para ele. Vamos.

918
01:15:47,142 --> 01:15:48,835
Vamos, cara, vamos!

919
01:16:18,243 --> 01:16:20,343
Olha, ali na cela.

920
01:16:20,611 --> 01:16:25,011
¤ Duas Rolinhas numa amendoeira, e um beijo,...

921
01:16:25,151 --> 01:16:29,232
¤ eles estavam se beijando. Eu estava observando eles,...

922
01:16:29,332 --> 01:16:33,145
¤ e ao observá-los, eles me fizeram sorrir,... ¤

923
01:16:33,245 --> 01:16:35,526
~ Joselito!
~Pepino!

924
01:16:35,627 --> 01:16:37,505
~ Você está bem agora, certo?
~ Sim, Pepino.

925
01:16:37,606 --> 01:16:39,258
Já faz dias que não ouço nada sobre você!

926
01:16:39,358 --> 01:16:42,346
Eu vim para tirar você daqui. Eles acreditavam que você era mau. Imaginar!

927
01:16:42,746 --> 01:16:46,879
Eu disse a eles que você era o melhor cara do mundo. Vamos, abra.

928
01:16:53,418 --> 01:16:55,418
Meu filho!

929
01:16:56,118 --> 01:16:59,129
~ Que casa você tem!
~ Bem, sim, entre, entre.

930
01:16:59,907 --> 01:17:01,478
O que você acha do meu hotel?

931
01:17:01,578 --> 01:17:03,836
Vamos, vem aqui, me conta: e Primrose?

932
01:17:04,236 --> 01:17:06,592
~ Nós transformamos ela em algumas costeletas para que você possa comê-las.
~ Não!

933
01:17:06,692 --> 01:17:08,853
É brincadeira, bobo, ela está em casa.

934
01:17:09,605 --> 01:17:12,544
Trouxe a bengala que você deixou na pousada,...

935
01:17:12,644 --> 01:17:16,120
mas você não precisa ficar cego de novo nem nos separaremos novamente, ficaremos bem.

936
01:17:16,220 --> 01:17:18,861
~ Sério?
~ Sim, olhe.
~ Outro?

937
01:17:18,961 --> 01:17:23,186
Não, este é o da sorte, aquele que você jogou fora, depois do qual tudo deu errado.

938
01:17:23,786 --> 01:17:26,232
Mas agora tudo ficará melhor do que nunca.

939
01:17:26,332 --> 01:17:29,192
Deixaremos de viajar para as aldeias e iremos para a cidade.

940
01:17:29,293 --> 01:17:31,036
Você vai gostar disso.

941
01:17:31,136 --> 01:17:34,110
Vamos nos vestir bem, sem bengalas ou óculos escuros.

942
01:17:34,210 --> 01:17:37,559
Você estudará canto, ópera, verá bondes e cinemas.

943
01:17:38,485 --> 01:17:40,485
Mas o que há de errado com você?

944
01:17:41,151 --> 01:17:43,900
Não irei para a cidade, Pepino. Eu vou com meus pais.

945
01:17:44,000 --> 01:17:47,840
Mas o que você está dizendo, garoto, você vai com seus pais, aqueles que estão sempre brigando?

946
01:17:48,240 --> 01:17:51,099
Sim, olhe, estes são meus pais.

947
01:17:56,385 --> 01:18:00,774
~ Como você está?
~ Meu prazer. Senhora.

948
01:18:00,874 --> 01:18:03,473
~ Olá, cara.
~ Olá, Dom Carlos.

949
01:18:03,877 --> 01:18:10,472
Parabéns, garoto, perdi você. Agora que você tem pais verdadeiros, não sou querido aqui.

950
01:18:10,572 --> 01:18:13,249
O que você quer dizer? Você ficará conosco. Certo, pai?

951
01:18:13,771 --> 01:18:16,799
É difícil admitir, mas meu filho ama você mais do que a mim.

952
01:18:16,899 --> 01:18:19,348
Você me deu um belo exemplo e estou grato.

953
01:18:19,448 --> 01:18:21,367
Você vê, Pepino?

954
01:18:31,147 --> 01:18:33,147
OK. Vamos, me ajude, me ajude.

955
01:18:33,883 --> 01:18:35,981
Essa coisa aqui vai enfeitar muito isso.

956
01:18:36,165 --> 01:18:39,163
Como meu santo ficará feliz com tantas coisas lindas!

957
01:18:46,348 --> 01:18:48,348
Aí estão eles.

958
01:18:48,450 --> 01:18:50,320
Eles estão vindo!

959
01:18:50,420 --> 01:18:53,082
~ Ah, vamos, vamos!
~ Olha, olha!

960
01:18:53,182 --> 01:18:56,328
Joselito, venha comigo até a varanda, de lá podemos ver muito bem. Vamos!

961
01:18:56,428 --> 01:18:58,581
~ Não, vou ficar aqui.
~ OK...!

962
01:20:03,328 --> 01:20:14,130
¤ Voltar para casa, poder contemplar meus amados pais,...

963
01:20:14,924 --> 01:20:25,264
¤ e ver que eles estão realmente felizes agora, eles se amam de verdade como eu amo os dois.

964
01:20:25,364 --> 01:20:30,699
¤ Que bom poder ver meus pais,...

965
01:20:30,799 --> 01:20:35,892
¤ finalmente vê-los assim, juntos!

966
01:20:35,992 --> 01:20:47,590
¤ Tenho vontade de sorrir, e quase, quase choro. Nunca chorei de tanta felicidade.

967
01:20:47,966 --> 01:20:58,666
¤ Não saio daqui nunca, sou feliz aqui, feliz como ninguém.

968
01:20:58,866 --> 01:21:09,138
¤ Nunca, nunca sairei do lugar onde conquistei meu trono como pastor.

969
01:21:09,238 --> 01:21:14,266
¤ Que bom poder ver meus pais,...

970
01:21:14,366 --> 01:21:19,684
¤ finalmente vê-los assim, juntos!

971
01:21:19,784 --> 01:21:31,291
¤ Tenho vontade de sorrir, e quase, quase choro. Nunca chorei de tanta felicidade.

972
01:21:34,482 --> 01:21:44,782
¤ Mãe querida, minha querida, a vida finalmente nos uniu.

973
01:21:45,052 --> 01:21:55,152
¤ Você só terá alegria, ele te ama como eu.

974
01:21:55,412 --> 01:22:05,434
¤ Voltei de uma viagem pelo mundo para nunca mais te deixar.

975
01:22:05,534 --> 01:22:19,665
¤ Vem cá, vem com minha mãe, quero abraçar vocês dois... ¤